OOPS（开放式课程计划）志愿者上海050612聚会乱想

扬子 · 发表于 2005-6-16 13:09:54

繁体和简体是当作两个版本来翻译的，因为不仅仅是简繁转换，还有两岸三地术语的巨大差异。

以后读对岸的书也需要“翻译‘的话，那可太悲哀了.......跑题一下。

走走停停 · 发表于 2005-6-16 13:34:54

1、由于中国大陆地区和台湾地区学术术语和人名译法不同，建议在简体版本中使用大陆通用的译法。例如：正子（台湾地区）－正电子（大陆）；欧本海默（台湾地区）－奥本海默（大陆）；《碰撞器物理》（台湾地区）－译成《粒子对撞机》在大陆可能更加易懂一些。

2、学校：清华大学、交通大学都有n个校区，最好加上一个冠名，比如北京清华大学，新竹清华大学或（台湾新竹清华大学）等。这样的好处是即使没有把部分译法改成大陆译法，在阅读的时候也能够稍微注意一下。

呵呵！

阿懒 · 发表于 2005-6-16 14:53:00

以下是引用扬子在2005-6-16 13:09:54的发言：

繁体和简体是当作两个版本来翻译的，因为不仅仅是简繁转换，还有两岸三地术语的巨大差异。

以后读对岸的书也需要“翻译‘的话，那可太悲哀了.......跑题一下。

本质上确实有很多很多名词术语翻译不一样。

不过搞一个名词术语对照表就好了。

[此贴子已经被作者于2005-6-16 14:53:39编辑过]

扬子 · 发表于 2005-6-16 14:58:57

更正一下：前面讲得有点误导大家！

繁体版和简体版是翻译一次，然后再找专人做繁简转换（包括专有术语的更改），只是听Lucifer讲，这方面的义工比较缺。（其实扬子看来。这种活要求比英译中好多了，有专业背景，再加个术语表，应该就好做了）。

繁体版和简体版则是独立的两个网站。大陆的朋友完全不必看繁体版的。

Hyson · 发表于 2005-6-17 10:53:33

OOPS是把简体的转成繁体的，然后再转成简体的。以繁体为主。我的15.812就是这样。

坐云看月 · 发表于 2005-6-20 16:36:53

现在才看到。。。估计已经迟了。。。。

Hyson · 发表于 2005-8-3 12:51:54

以下是引用坐云看月在2005-6-20 16:36:53的发言： 现在才看到。。。估计已经迟了。。。。

又有机会了你！这两天Luc来上海开新闻发布会。

jayhua · 发表于 2005-8-10 22:00:59

什么时候开始啊？

我觉得这是体现价值和精神的工作。

yub_hu · 发表于 2005-10-18 11:28:15

顶起来，让更多的人看到！

Hyson · 发表于 2007-1-25 13:27:13

OOPS基本上冬眠，因为钱不够了。

另外，顶楼的链接已经错了，查一下论坛的地址吧。

使用高级回帖 (可批量传图、插入视频等)快速回复