栖息谷-管理人的网上家园

Friends老友记剧集英文剧本第一季第三集

[复制链接]
分享到:
发表于 2014-12-30 14:09:42 | 显示全部楼层 |阅读模式
103 The One With the Thumb
[Scene: Central Perk, everyone but Phoebe is there.]
Phoebe: (entering) Hi guys!
All: Hey, Pheebs! Hi!
Ross: Hey. Oh, oh, how'd it go?
Phoebe: Um, not so good. He walked me to the subway and said'We should do this again!'
All: Ohh. Ouch.
Rachel: What? He said 'we should do it again', that's good,right?
Monica: Uh, no. Loosely translated 'We should do this again'means 'You will never see me naked'.
Rachel: Since when?
Joey: Since always. It's like dating language. Y'know, like'It's not you' means 'It is you'.
Chandler: Or 'You're such a nice guy' means 'I'm gonna bedating leather-wearing alcoholics and complaining about them to you'.
Phoebe: Or, or, y'know, um, 'I think we should see otherpeople' means 'Ha, ha, I already am'.
Rachel: And everybody knows this?
Joey: Yeah. Cushions the blow.
Chandler: Yeah, it's like when you're a kid, and your parentsput your dog to sleep, and they tell you it went off to live on some farm.
Ross: That's funny, that, no, because, uh, our parentsactually did, uh, send our dog off to live on a farm.
Monica: Uh, Ross.
Ross: What? Wh- hello? The Millners' farm in Connecticut?The Millners, they had this unbelievable farm, they had horses, and, andrabbits that he could chase and it was- it w- .....Oh my God, Chi Chi!
Opening Credits
[Scene: Chandler and Joey's, Chandler is helping Joeyrehearse for a part.]
Chandler: "So how does it feel knowing you're about todie?"
Joey: "Warden, in five minutes my pain will be over.But you'll have to live with the knowledge that you sent an honest man todie."
Chandler: Hey, that was really good!
Joey: Thanks! Let's keep going.
Chandler: Okay. "So. Whaddya want from me, Damone,huh?"
Joey: "I just wanna go back to my cell. 'Cause in mycell, I can smoke."
Chandler: "Smoke away."
(Joey takes out a pack of cigarettes and alighter.  He fumbles and drops the lighter.  Then he lights acigarett, takes a drag, and coughs.)
Chandler: I think this is probably why Damone smokes in hiscell alone.
Joey: What?
Chandler: Relax your hand!
(Joey lets his wrist go limp.)
Chandler: Not so much!
Joey: Whoah!
Chandler: Hey!
Joey: Hey!
Chandler: Alright, now try taking a puff.
(Joey tries and visibly winces.)
Chandler: Alright.. okay. No. Give it to me.
Joey: No no no, I am not giving you a cigarette.
Chandler: It's fine, it's fine. Look, do you wanna get thispart, or not? Here.
(Joey reluctantly gives him the cigarette.)
Chandler: Don't think of it as a cigarette. Think of it as thething that's been missing from your hand. When you're holding it, you feelright. You feel complete.
Joey: Y'miss it?
Chandler: Nah, not so much. Alright, now we smoke. (Takes apuff.) Oh.. my.. God. (He continues to smoke.)
[Scene, Central Perk, everyone except Phoebe andRachel is there.]
Monica: No, no, no. They say it's the same as the distancefrom the tip of a guy's thumb to the tip of his index finger.
(The guys stretch out their fingers.)
Joey: That's ridiculous!
Ross: Can I use.. either thumb?
Rachel: (carrying a tray of drinks) Alright, don't tell me,don't tell me! (Starts handing them out.) Decaf cappucino for Joey.. Coffeeblack.. Late.. And an iced tea. I'm getting pretty good at this!
All: Yeah. Yeah, excellent.
Rachel: (leaving to serve others) Good for me!
(The gang swaps all the drinks for what they orderedas Phoebe enters.  She sits down without saying hi.)
Joey: Y'okay, Phoebe?
Phoebe: Yeah- no- I'm just- it's, I haven't worked- It's mybank.
Monica: What did they do to you?
Phoebe: It's nothing, it's just- Okay. I'm going through mymail, and I open up their monthly, you know, STATEMENT-
Ross: Easy.
Phoebe: - and there's five hundred extra dollars in myaccount.
Chandler: Oh, Satan's minions at work again...
Phoebe: Yes, 'cause now I have to go down there, and dealwith them.
Joey: What are you talking about? Keep it!
Phoebe: It's not mine, I didn't earn it, if I kept it, itwould be like stealing.
Rachel: Yeah, but if you spent it, it would be like shopping!
Phoebe: Okay. Okay, let's say I bought a really great pair ofshoes. Do you know what I'd hear, with every step I took? 'Not-mine. Not-mine.Not-mine.' And even if I was happy, okay, and, and skipping- 'Not-not-mine,not-not-mine, not-not-mine, not-not-mine'...
Monica: We're with you. We got it.
(Chandler leans over the back of the couch out ofsight.)
Phoebe: Okay. I'd- just- I'd never be able to enjoy it. Itwould be like this giant karmic debt.
Rachel: Chandler, what are you doing?
Monica: (puling him up) Hey. Whaddya doing?
(Chandler tries to shrug nonchalantly but eventuallyhe has to exhale a mouthful of smoke.)
All: Oh! Oh, God!
Ross: What is this?!
Chandler: I'm smoking. I'm smoking, I'm smoking.
Phoebe: Oh, I can't believe you! You've been so good, forthree years!
Chandler: And this- is my reward!
Ross: Hold on a second, alright? Just think about what youwent through the last time you quit.
Chandler: Okay, so this time I won't quit!
All: Ohhh! Put it out!
Chandler: All right! I'm putting it out, I'm putting it out.(He drops it in Phoebe's coffee.)
Phoebe: Oh, no! I- I can't drink this now!
Monica: Alright. I'm gonna go change, I've got a date.
Rachel: This Alan again? How's it goin'?
Monica: 'S'going pretty good, y'know? It's nice, and, we'rehaving fun.
Joey: So when do we get to meet the guy?
Monica: Let's see, today's Monday... Never.
All: Oh, come on! Come on!
Monica: No. Not after what happened with Steve.
Chandler: What are you talking about? We love Schhteve!Schhteve was schhexy!.. Sorry.
Monica: Look, I don't even know how I feel about him yet.Just give me a chance to figure that out.
Rachel: Well, then can we meet him?
Monica: Nope. Schhorry.
[Scene: Iridium, Monica and Paula are at work.]
Monica: I mean, why should I let them meet him? I mean, Ibring a guy home, and within five minutes they're all over him. I mean, they'relike- coyotes, picking off the weak members of the herd.
Paula: Listen. As someone who's seen more than her fairshare of bad beef, I'll tell you: that is not such a terrible thing. I mean,they're your friends, they're just looking out after you.
Monica: I know. I just wish that once, I'd bring a guy homethat they actually liked.
Paula: Well, you do realise the odds of that happening are alittle slimmer if they never get to meet the guy..
[Scene: Monica and Rachel's, Chandler is smoking outon the balcony, Phoebe is absent.]
Joey: Let it go, Ross.
Ross: Yeah, well, you didn't know Chi Chi.
Monica: Do you all promise?
All: Yeah! We promise! We'll be good!
Monica: (shouts to Chandler) Chandler? Do you promise to begood?
(Chandler makes a 'Cross my heart' sign.  Itstarts to rain and he taps on the window.)
Joey: You can come in, but your filter-tipped little buddyhas to stay outside!
(Chandler sulkilty picks up a garbage can lid and usesit as an umbrella.)
(Phoebe enters, walks to the couch, sits down, andbegins to read a letter without saying hi.)
Ross: Hey, Pheebs.
Phoebe: 'Dear Ms. Buffay. Thank you for calling attention toour error. We have credited your account with five hundred dollars. We're sorryfor the inconvenience, and hope you'll accept this- (Searches in her purse) -footballphone as our free gift.' Do you believe this?! Now I have a thousanddollars, and a football phone!
Rachel: What bank is this?
(The intercom buzzes.)
Monica: Hey. It's him. (On the intercom) Who is it?
Alan: (on the intercom) It's Alan.
Joey: (shouting to Chandler) Chandler! He's here!
(Chandler comes in, dripping wet.)
Monica: (to all) Okay, please be good, please. Justremember how much you all like me.
(She opens the door and Alan enters.)
Monica: Hi. Alan, this is everybody. Everybody, this is Alan.
Alan: Hi.
All: Hi, Alan.
Alan: I've heard schho much about all you guyschh!
(Everyone laughs.)
[Time lapse, Alan is leaving.]
Monica: (to Alan) Thanks. I'll call you tomorrow. (Alanexits, to all) Okay. Okay, let's let the Alan-bashing begin. Who's gonna takethe first shot, hmm?
(Silence.)
Monica: C'mon!
Ross: ...I'll go. Let's start with the way he kept pickingat- no, I'm sorry, I can't do this, can't do this. We loved him.
All: Loved him! Yeah! He's great!
Monica: Wait a minute! We're talking about someone that I'mgoing out with?
All: Yeah!
Rachel: And did you notice...? (She spreads her thumb andindex finger.)
The Guys: (reluctantly) Yeah.
Joey: Know what was great? The way his smile was kindacrooked.
Phoebe: Yes, yes! Like the man in the shoe!
Ross: ...What shoe?
Phoebe: From the nursery rhyme. 'There was a crooked man, Whohad a crooked smile, Who lived in a shoe, For a... while...'
(Dubious pause.)
Ross: ...So I think Alan will become the yardstick againstwhich all future boyfriends will be measured.
Rachel: What future boyfriends? Nono, I th- I think thiscould be, y'know, it.
Monica: Really!
Chandler: Oh, yeah. I'd marry him just for his David Hasselhofimpression alone. You know I'm gonna be doing that at parties, right? (Does theimpression)
Ross: You know what I like most about him, though?
All: What?
Ross: The way he makes me feel about myself.
All: Yeah...
Commercial Break
[Scene: Central Perk, Monica is alone as Ross, Rachel,Chandler, and Joey enter dejectedly in softball gear.]
Monica: Hi.. how was the game?
Ross: Well..
All: WE WON!! Thank you! Yes!
Monica: Fantastic! I have one question: How is that possible?
Joey: Alan.
Ross: He was unbelievable. He was like that-that-that BugsBunny cartoon where Bugs is playing all the positions, right, but instead ofBugs it was first base-Alan, second base-Alan, third base-...
Rachel: I mean, it-it was like, it was like he made us into ateam.
Chandler: Yep, we sure showed those Hassidic jewellers a thingor two about softball..
Monica: Can I ask you guys a question? D'you ever think thatAlan is maybe.. sometimes..
Ross: What?
Monica: ..I dunno, a little too Alan?
Rachel: Well, no. That's impossible. You can never be tooAlan.
Ross: Yeah, it's his, uh, innate Alan-ness that-that-thatwe adore.
Chandler: I personally could have a gallon of Alan.
[Scene: A street, Phoebe walks up to a homeless person(Lizzie) she knows.]
Phoebe: Hey, Lizzie.
Lizzie: Hey, Weird Girl.
Phoebe: I brought you alphabet soup.
Lizzie: Did you pick out the vowels?
Phoebe: Yes. But I left in the Ys. 'Cause, y'know,"sometimes y". Uh, I also have something else for you. (She searchesin her purse.)
Lizzie: Saltines?
Phoebe: No, but would you like a thousand dollars and afootball phone?
Lizzie: What? (She opens the envelope Phoebe has given her.)Oh my God, there's really money in here.
Phoebe: I know.
Lizzie: Weird Girl, what are you doing?
Phoebe: No, I want you to have it. I don't want it.
Lizzie: No, no, I ha-I have to give you something.
Phoebe: Oh, that's fine, no.
Lizzie: Would you like my tin-foil hat?
Phoebe: No. 'Cause you need that. No, it's okay, thanks.
Lizzie: Please, let me do something.
Phoebe: Okay, alright, you buy me a soda, and then we'reeven. Okay?
Lizzie: Okay.
Phoebe: Okay.
[Scene: Chandler's office, Chandler looks around,opens his desk drawer, takes a puff of a cigarette, sprays around some airfreshener, and takes some breath spray.  He types for a little while,opens the drawer again, and takes another drag of the cigarette.   Whilenot paying attention, he sprays the breath spray around the room, takes asquirt of air freshener and gags.]
[Scene: A Street, Phoebe and Lizzie are at a hot dogvendor.]
Lizzie: Keep the change. (To Phoebe) Sure you don't wannapretzel?
Phoebe: No, I'm fine.
Lizzie: (leaves) See ya.
(Phoebe opens the can and reacts.)
Phoebe: Huh!
[Scene: Central Perk, Phoebe is telling everyone abouther discovery.]
Ross: A thumb?!
(Phoebe nods.)
All: Eww!
Phoebe: I know! I know, I opened it up and there it was, justfloating in there, like this tiny little hitch-hiker!
Chandler: Well, maybe it's a contest, y'know? Like, collect allfive?
Phoebe: Does, um, anyone wanna see?
All: Nooo!
(Chandler lights a cigarette.)
All: Oh, hey, don't do that! Cut it out!
Rachel: It's worse than the thumb!
Chandler: Hey, this is so unfair!
Monica: Oh, why is it unfair?
Chandler: So I have a flaw! Big deal! Like Joey's constantknuckle-cracking isn't annoying? And Ross, with his over-pronouncing everysingle word? And Monica, with that snort when she laughs? I mean, what the hellis that thing? ...I accept all those flaws, why can't you accept me for this?
(An awkward silence ensues.)
Joey: ...Does the knuckle-cracking bother everybody?
Rachel: Well, I-I could live without it.
Joey: Well, is it, like, a little annoying, or is it likewhen Phoebe chews her hair?
(Phoebe spits out her hair.)
Ross: Oh, now, don't listen to him, Pheebs, I think it'sendearing.
Joey: Oh, (Imitating Ross) "you do, do you"?
(Monica laughs and snorts.)
Ross: You know, there's nothing wrong with speakingcorrectly.
Rachel: "Indeed there isn't"... I should really getback to work.
Phoebe: Yeah, 'cause otherwise someone might get what theyactually ordered.
Rachel: Ohh-ho-hooohhh. The hair comes out, and the glovescome on.
(They degenerate into bickering and Chandler happilystarts to smoke, undisturbed.)
[Scene: Iridium, Monica and Paula are working.]
Monica: Did you ever go out with a guy your friends allreally like?
Paula: No.
Monica: Okay.. Well, I'm going out with a guy my friends allreally like.
Paula: Waitwait.. we talking about the coyotes here? Allright, a cow got through!
Monica: Can you believe it? ...Y'know what? I just don't feelthe thing. I mean, they feel the thing, I don't feel the thing.
Paula: Honey.. you should always feel the thing.Listen, if that's how you feel about the guy, Monica, dump him!
Monica: I know.. it's gonna be really hard.
Paula: Well, he's a big boy, he'll get over it.
Monica: No, he'll be fine. It's the other five I'm worriedabout.
[Scene: Cental Perk, Joey and Ross are persecutingChandler about his smoking.]
Joey: Do you have any respect for your body?
Ross: Don't you realise what you're-you're doing toyourself?
Chandler: Hey, y'know, I have had it with you guys and yourcancer and your emphysema and your heart disease. The bottom line is, smokingis cool, and you know it.
Rachel: (holding the phone out to Chandler) Chandler? It'sAlan, he wants to speak to you.
Chandler: Really? He does? (taking the phone) Hey, buddy,what's up! Oh, she told you about that, huh. Well, yeah, I have one now andthen. Well, yeah, now. Well, it's not that big- ..well, that's true,.. Gee, y'know,no-one- no-one's ever put it like that before. Well, okay, thanks! (He handsthe phone back and stubs out his cigarette.)
Rachel: (to Ross, who has wandered up) God, he's good.
Ross: If only he were a woman.
Rachel: Yeah.
(They give each other a dubious look.)
[Scene: Monica and Rachel's, everyond except Monicaand Joey is watching Lambchop.]
Chandler: Ooh, Lambchop. How old is that sock? If I had a sockon my hand for thirty years it'd be talking too.
Ross: Okay. I think it's time to change somebody's nicotinepatch. (Does so.)
Monica: (entering) Hey. Where's Joey?
Chandler: Joey ate my last stick of gum, so I killed him. Doyou think that was wrong?
Rachel: I think he's across the hall.
Monica: Thanks. (Goes to fetch him.)
Ross: (finishing changing Chandler's nicotine patch) Therey'go.
Chandler: (deadpan) Ooh, I'm alive with pleasure now.
Ross: Hey Pheebs, you gonna have the rest of thatPop-Tart?.. Pheebs?
Phoebe: Does anyone want the rest of this Pop-Tart?
Ross: Hey, I might!
Phoebe: Sorry. ..Y'know, those stupid soda people gave meseven thousand dollars for the thumb.
All: You're kidding. Oh my God.
Phoebe: And on my way over here, I stepped in gum. ...What isup with the universe?!
Joey: (dragged in by Monica, he has just gotten out of theshower) What's going on?
Monica: Nothing. I just think it's nice when we're all heretogether.
Joey: Even nicer when everyone gets to wear theirunderwear..
Rachel: Uh, Joey..
Joey: Oh, God! (Hurriedly closes his legs.)
Monica: (turns off the TV) Okay..
All: Oh! That was Lambchop!
Monica: Please, guys, we have to talk.
Phoebe: Wait, wait, I'm getting a deja vu...no, I'mnot.
Monica: Alright, we have to talk.
Phoebe: There it is!
Monica: Okay. It's-it's about Alan. There's something thatyou should know. I mean, there's really no easy way to say this.. uh.. I'vedecided to break up with Alan.
(They all gasp and clutch each other.)
Ross: Is there somebody else?
Monica: No, nononono.. it's just.. things change. Peoplechange.
Rachel: We didn't change..
Joey: So that's it? It's over? Just like that?
Phoebe: You know.. you let your guard down, you start toreally care about someone, and I just- I- (starts chewing her hair)
Monica: Look, I- I could go on pretending-
Joey: Okay!
Monica: -but that wouldn't be fair to me, it wouldn't be fairto Alan- It wouldn't be fair to you!
Ross: Who-who wants fair? Y'know, I just want things back.Y'know, the way they were.
Monica: I'm sorry..
Chandler: (sarcastic) Oh, she's sorry! I feel better!
Rachel: (tearful) I just can't believe this! I mean, with theholidays coming up- I wanted him to meet my family-
Monica: I'll meet somone else. There'll be other Alans.
All: Oh, yeah! Right!
Monica: Are you guys gonna be okay?
Ross: Hey hey, we'll be fine. We're just gonna need alittle time.
Monica: (dubious) I understand.
[Scene: A Restaurant, Monica is breaking the news toAlan.]
Alan: Wow.
Monica: I'm, I'm really sorry.
Alan: Yeah, I'm sorry too. But, I gotta tell you, I am alittle relieved.
Monica: Relieved?
Alan: Yeah, well, I had a great time with you.. I justcan't stand your friends.
Closing Credits
[Scene: Monica and Rachel's, everyone is moppingaround and eating ice cream.]
Rachel: Remember when we went to Central Park and rentedboats?.. That was fun.
Ross: Yeah. He could row like a viking.
Monica: (entering) Hi.
All: Mmm.
Ross: So how'd it go?
Monica: Oh, y'know..
Phoebe: Did he mention us?
Monica: He said he's really gonna miss you guys. (dubiouslook)
Ross: You had a rough day, huh.. c'mere. (She sits down andRoss strokes her forehead.)
Chandler: ...That's it. I'm getting cigarettes.
All: No no no!
Chandler: (leaving) I don't care, I don't care! Game's over!I'm weak! I've gotta smoke! I've gotta have the smoke!
Phoebe: (shouting as he leaves) If you never smoke again I'llgive you seven thousand dollars!
Chandler: (returns) Yeah, alright.
End

使用高级回帖 (可批量传图、插入视频等)快速回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入

本版积分规则   Ctrl + Enter 快速发布  

发帖时请遵守我国法律,网站会将有关你发帖内容、时间以及发帖IP地址等记录保留,只要接到合法请求,即会将信息提供给有关政府机构。
快速回复 返回顶部 返回列表