栖息谷-管理人的网上家园

标题: [转帖]丰子恺学外语的方法 [打印本页]

作者: rirony 时间: 2004-8-27 14:54
标题: [转帖]丰子恺学外语的方法
艺术家丰子恺不仅是著名的画家，而且是有名的文学家和翻译家。他一生勤奋好学，刻苦钻研，除搞作画，练书法，写随笔外，先后学过日文，英语，俄语，并用这3种外文翻译了大量的音乐，美术，理论和文学作品。

　　　　他学外文的方法　是有计划地熟读课文，或以中译本为参考，熟读原著。每天读一新课，同时不断地温习旧课。

　　　　为了加深记忆，牢固掌握所学东西，他常采取有计划的重复的方法掌握所学的东西。如读一篇文章，每读一遍，在文章下面划一笔，一笔一笔积起来，组成一个“读”字的繁体字“讀”，即表示他把这篇文章读了22遍。具体的办法是这样：第一天他把第1课读10遍，写下左边的言字旁和右上的士字；第二天把第二课同样读10遍，再把每一课温五遍，在士字下加写一个四字；第三天把第三课读10遍，第二课温5遍，每一课温5遍，写下目字；第四天把第四课读10遍，重温第二，三课，同时把第一课再温2遍结束，即完成“讀”字的最后两只脚。这样1课课文反复读下去，终于在每1课下面都写上一个完整的“讀”字像这样22遍分4天读，比一天读22遍收获更大。可见，丰子恺先生学外语是下了一番工夫的，他这种刻苦自修的精神很值得我们借鉴和学习。

　　　　丰子恺先生刻苦自学俄语的精神更令人敬佩。他开始自学俄语时，已经53岁了。他用得课本是《俄语一月通》。这本书是从日文的“四周间”（即“四星期通”）翻译过来的。读完了这种课本，他就找一些俄文原著，对照着中译本读起来。使人吃惊的是，他学俄文学了9个月就开始阅读托尔斯泰的长篇小说《战争与和平》的原著了，全书9个月读完。以后他就动手翻译屠格涅夫的《猎人笔记》，31万字，5个月译完。从开始学俄语到动手译《猎人笔记》，还不到2年呢！而且他当时还有作画，编书等任务以及种种社会活动。学俄语还是业余的。丰子恺先生学外语，尤其是俄语，既没有老师，也没有完备的教材，全靠自己刻苦钻研，竟能在这么短的时间内取得这么大的成绩，这不能不令人肃然起敬！

作者: 云水随缘 时间: 2004-11-21 11:27

　　这个贴子实在是太棒了! ! !　我大受启发！！！！！！现在对我学习外语充满了信心！！！我觉得自己的基础还可以，对英语一直又很有兴趣！今天能够有缘看到这么好的贴子！真是太让人兴奋了！！！！！！

　　　谢谢楼主谢谢楼主谢谢楼主！！！！！！

　　　太感恩您了！！！！！！有机会我也会把我认为好的东西向您推荐的！！！！！！再次感恩楼主　！ ! !

作者: yellowrose 时间: 2004-11-21 22:25
以前也看到过有关的报道，可真的只成就了几个人。而且，我们有时间这样坚持下去吗？有毅力吗？人家毕竟是大师级人物。控制自己的懒惰比什莫都难！1[em04][em04][em04]

作者: 云水随缘 时间: 2004-11-23 05:40

怎么说呢? 要想出成绩就得加油呀!而且我觉得,要是形成习惯了,就不会觉得有什么了. 真的,形成习惯特别重要!!!

好习惯的形成的成功的良好开始!!!

作者: windblue 时间: 2004-11-23 22:46

一直想学好英语,但是老是听人说没有环境就学不出好英语.也就一直以这个借口没有坚持每天学习.不知道英语环境是不是有那么大影响呢.

作者: Aphirst 时间: 2004-11-27 10:14

思想－－－>行为－－－－>习惯－－－－－>性格－－－－－－－－>命运

[em07][em07][em07]

作者: 云水随缘 时间: 2004-11-30 17:59

环境的确重要.不过. 人最大的能力就是改造环境. 所以...... 5 楼的朋友别担心. INTERNET 也是一个学外语的很好的环境呀! 方便得很. 真下决心,绝没问题. 只要坚持,加上"别采用单一的逐个单词学习法"就行了

欢迎光临栖息谷-管理人的网上家园 (http://bbs.21manager.com.cn/)