|
|
1.懂英語的 请去看看哈佛的公告說哈佛大学里的图书馆没有中国人杜撰的哈佛图书馆墙上的训言.
哈佛的公告:http://asklib.hcl.harvard.edu/a.php?qid=31197
2. 有关
哈佛凌晨四点自习室：
哈佛大学图书馆凌晨四点半的景象,哈佛图书馆自习室墙上的训言
是中国人杜撰的.
自2008以來，很多老師，班主任，校長大量傳播"哈佛图书馆自习室墙上的训言",但是
在网上及学校流传甚广，甚至出现在考題上的哈佛图书馆墙上的训言(1),绝对不是哈佛的,绝对是假的,是中国人杜撰的.
英文版的英语非常烂。是那些常令人喷饭不知所云的机器翻译(软件翻译)的英语.(2)
网上及学校流传甚广
"到了哈佛，你才知道真正的精英并不是天才/
哈佛大学凌晨4点半的景象/
原文地址：哈佛大学凌晨4点半的景象，再想想我们/
到了哈佛，你就会知道中国高校的差距在哪里..."文內也有不實之處.
***这事闹到连哈佛大学图书馆馆员也要在 2010年11月8日开了专页回答说哈佛大学里的图书馆没
有这类错误百出,语无伦次的英语‘训言’.**
哈佛的公/通告:
http://asklib.hcl.harvard.edu/a.php?qid=31197
Q：I've heard there is a list of proverbs/mottos/aphorisms on the wall of a Harvard Library. Where can I see them?
问：据说哈佛图书馆上有各种警句校训啥的，我怎么没找到呢？我在哪里可以看到呢？
A：This seems to be a rumor that is prevalent on the Internet, particularly in China. We have found no trace of any mottos on a Harvard library wall. Please see this thorough refutation: http://www3.sympatico.ca/dstephen1/harvardnonsense.htm
(答：我们没有啊！！这绝对是谣言，大都是中国的.)……点这个链接了解更多(官方認許详细解释網頁
The Harvard Library Study Room Wall Statement Nonsense 內有链接中文简体版)
(1)中国人杜撰的 哈佛图书馆自习室墙上的训言
"1.此刻打盹，你将做梦；而此刻学习，你将圆梦。
2.我荒废的今日，正是昨日殒身之人祈求的明日...
...20.没有艰辛，便无所获。 "
(2)错误百出，语无伦次的英语版
"1. This moment will nap, you will have a dream; But this moment study,you will interpret a dream...6. Studies this matter, lacks the time, but is lacks diligently...14. The dog equally study, the gentleman equally plays..."
看看第一条便立即看出是软件译的：
1。 ***这些是错误百出，语无伦次的英语。怎会是出自哈佛? ***
E.g,
中文： 此刻打盹，你将做梦；而此刻学习，你将圆梦。 英语译成 This moment will nap, you will have a dream; But this moment study,you will interpret a dream.
(中文的意思是 “你若此刻打盹”, “你”是主语 ，英文变了 “This moment" 是主语！ 变了 "此刻“是而不是 ”人“去打盹。)."圆梦" 是 ” dream fulfilled"; "interpret a dream" 是“解梦。”
软件是一个字一个字的译 (此刻"this moment)(打盹 will nap"), 软件不能悟出“nap 打盹" 者是个人( "你")， 而不是个时间 “此刻”。
is lacks diligently. 是什么语法？("is lacking" or "lacks"
diligence)
The dog equally study, the gentleman equally plays. dog 单数, study复数, 是什么语法？
***这些是错误百出，语无伦次的英语。怎会是出自哈佛? ***
請老師，班主任，校長們,媒体,不再說這些是哈佛的训言’.***
|
|
收藏
分享
有用
无用
不是吧，还有这一说