栖息谷-管理人的网上家园

国际大牌改姓汉化成潮流,这个真的有噢~

  [复制链接]
分享到:
发表于 2011-7-15 09:11:29 | 显示全部楼层 |阅读模式
随着中国市场越来越重要,很多国际大牌纷纷争先涌入,而且在中文名称上也下足了功夫,能起一个好听又响亮的中文名似乎成了国际大牌的潮流……
正所谓“名不正,则言不顺”,好的中文名对外国品牌在中国市场推广所起的的作用是很大的。下面给大家搜罗了一些大品牌的中文名,大家来评判评判:
Ikea-宜家
有人说像Ikea家具,正是靠“宜家”这个得体又贴心的名字,轻而易举的占领中国市场,不用总在广告上多做文章,就吸引了源源不断的客人,看来是不无道理啊~
Unilever-联合利华
Unilever也是一个有趣的例子,“联合利华”的名字如果仅仅从字面上理解,联合起来做对中国有益的事情,听着就很不错,一下子就能拉近公司和中国人的距离,这个中文名在中国非常讨喜!
Versace-范思哲
这个品牌名是来自于创始人Gianni Versace詹尼·范思哲的名字,如果你第一次听这个词,就会觉得是个人名,而且是一个很不错的中国人名,所以当然容易被中国人记住啦。
SKAP-圣伽步
正像其Slogan“The Earth Lies Beneath(世界在你脚下)”所点出的意境,“圣伽步”这个中文名称是多么的巧妙、恰当。穿上一双的SKAP(圣伽步)的鞋子,世界都在你的脚下,舍我其谁?
Smart-精灵
是梅塞德斯-奔驰(Mercedes-Benz)和斯沃琪(Swatch)合资建立的品牌。虽然也有“聪明”车这样的诨名,但在中国认可度最高的还是“精灵”,车子小巧名也很讨巧,的确比较传神。

Facebook-脸谱
有着7亿人口的Facebook帝国,也已经开始中文化了,品牌的中文化也应该是很快的事情。到目前为止,Facebook流传较多的中文名包括:“脸谱”、“花名册”、“范本”等等,颇有一些江湖味道。有的网友打诨道facebook最佳中文名应该是“非死不可”,真是笑煞我也~
这些世界级品牌渐渐明白了一个道理,在中国,品牌名不只是个指代符号,还要传达着品牌的形象,要能唤起中国消费者积极、有意义的联想,这才能给人留下深刻印象。
童鞋们,还有什么有意思的大牌中文名,也来说道说道哇~
发表于 2011-7-15 14:05:18 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
发表于 2011-7-15 15:29:37 | 显示全部楼层
中国是越来越牛啦,国际大牌子都来凑热闹哦~
发表于 2011-7-15 15:53:14 | 显示全部楼层
没错,很多奢侈品牌都来迎合中国消费者呢
发表于 2011-7-15 16:21:22 | 显示全部楼层
世界在你脚下,这 SKAP错的口号好牛啊,不过它的鞋子是真不错
发表于 2011-7-15 16:52:00 | 显示全部楼层
恩,我也有一款SKAP的鞋,质量不错的说
发表于 2011-7-15 18:34:14 | 显示全部楼层
圣伽步是它中文名称啊,一直以为SKAP没有中文名呢
发表于 2011-7-15 22:08:40 | 显示全部楼层
从世界大牌改姓汉化这个潮流,可以看到我们中国的经济实力增强了。
发表于 2011-7-16 02:14:56 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
发表于 2011-7-16 02:15:20 | 显示全部楼层
一般都是音译的比较多,现在是很多大品牌都会流行按照中国人的口味去改名,套近乎嘛

使用高级回帖 (可批量传图、插入视频等)快速回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入

本版积分规则   Ctrl + Enter 快速发布  

发帖时请遵守我国法律,网站会将有关你发帖内容、时间以及发帖IP地址等记录保留,只要接到合法请求,即会将信息提供给有关政府机构。
快速回复 返回顶部 返回列表