|
|
|
一个老人 C.P.Cavafy
在嘈杂的咖啡馆，
一位老人轻倚在桌边，
前面有一份报纸，
身边却没有伴侣。
在对他残年的谴责声里，
老人后悔他不曾享受生活，
在那精力充沛，言语机敏，相貌堂堂的日子里。
他知道他已然衰老；他感觉到了，也看到了，
但是年轻的日子似乎就在昨天，
时光如水，
日月如梭。
他在回想怎样被智慧欺骗；
他曾是怎样对其信赖；
多蠢啊！
耳旁还回响着那句谎言，
“明天，明天将会有足够的时间！”
他回忆起被他抑制的冲动；
有多少欢乐被他放弃。
每个被错过的机会都在嘲弄他的谨小慎微
……
伴着如许思考和回忆，
老人开始发困。
在咖啡桌上打盹
发现青春之泉 一位74岁的老妇人
我当初嫁的那个人身材清瘦，
现在却像一口罐子用来装肉；
脸上布满皱纹，
满头花白，
他已不再清秀！
我照镜子的时候，
却看到一个憔悴的老太婆；
不敢相信那就是我，
这样的脸怎么是会归我所有！
但当我们每天上床的时候，
所有的皱纹都化为乌有；
我们的肌肉仍然坚固，我们的吻仍然滚烫；
我们燃烧的心激情依旧！
青春之泉就在不远：
两件物什就已经足够——
双人床，
还有一个真诚的老头！ |
|
收藏
分享
有用
无用