[转帖]双语：年初一到年十五传统春节风俗

chencha33

 

说起圣诞节，估计大家都会滔滔不绝，但说起中国传统的春节，大家又知不知道怎么用英语来个简短介绍呢？赶紧来看看吧。跟老外侃圣诞不算什么，不如侃侃aion kinah 春节。不过很多这些风俗连小编自己都不了解，也许我们现在过的春节已经不是正宗的春节了吧。

　　New Year celebrations is a grand event of China. New Year festivitieslasts
for one month in China. Chinese New Year is also called Springfestival. It
begins from the middle of the last month of the year andends up in the first
month of the new year. These last day celebrationsin China is called Lantern
Festival。

　　History of Chinese New Year

　　追溯历史：名叫“年”的怪兽

　　ChineseNew Year has a very interesting and unique history. According to
theChinese legends, there was a giant beast Nian who used to swallowhumans in a
single bite. Relief from the horrifying beast came onlywhen people realized that
Nian was scared of red color and loud noises.They started bursting crackersand
used red color to scare the beast. Since then, this day was namedas GuNian
meaning "Pass over the Nian". Chinese considered the day an auspicious one as it
brought new life for them and celebrated it as a New Year。

　　Chinese New Year Dates

　　农历新年，年年不同

　　Chinese New Year falls on a different date every year. Chinese calendar is
a combination of solar and lunar calendar. Chinese New Year falls on second new
moon after the winter solstice(冬至). Chinese calendar has a 12 year cycle and
each year is named afteranimal. Chinese believe that every person resembles an
animal and thisreflects their traits. Year 2006 was the Year of the Dog. People
born on this date are said to be very loyal and trustworthy。

　　Chinese New Year Celebrations

　　新年找乐，日日不同

　　Lot of excitement can be seen in the last 15 days of New Year celebrations.
Every day has a special importance to it. Chinese ritualize and celebrate each
day in a customary manner. Given below are the line wise celebrations of the New
Year in China:

　　年初一：祭拜天地

　　Day1: People began their aion gold  day by offering prayers and welcome the gods
ofheaven and earth. Most of the people stay away from meat to ensurehealthy
living。

　　年初二：狗狗过生日

　　Day 2:Successively, prayers are offer to their ancestors and other
gods.Chinese are strict care-taker of dogs and feed them well. This is dayis
considered to be the birthday of all dogs。

　　初三初四：走亲访友，媳妇回娘家

　　Day3 and 4: These are very important days for the families to keep uptheir
relations. It calls for every son-in-law to pay respect to
theirparents-in-law。

　　年初五：“破五”祭财神

　　Day5: According to the traditions, nobody visits friends and
relativeshouses as it would bring bad omen. They stay back home to worship
theGod of wealth. The day is called Po Woo。

　　年初六：百无禁忌，出门活动筋骨

　　Day6: On this day, people freely meet their near and dear ones and
evenvisit nearby temples to pray for their well being and high spirits。

　　年初七：吃面条，祝长寿

　　Day 7: This is Chinese farmers' day. They display their backbreaking

　　produce. They also prepare a drink from seven different types ofvegetables.
On this day, everybody eats noodles which is a symbol oflong life and fish
representing success。

　　年初八：凌晨拜天公

　　Day8: It's an other day to be celebrated with the family and friends.
Theyalso offer midnight prayers to Tian Gong, the God of Heaven。

　　年初九：玉皇大帝登场

　　Day 9: Prayers are offered to Jade Emperor。

　　初十、十一、十二、十三：大吃大喝，最后记得回归清淡

　　Days 10 to 13: From 10 to 12, people celebrate the days by having sumptuous
dinner with the loved ones and the 13th day is left for a very light dinner to
cleanse the system。

　　年十四：准备闹元宵

　　Day 14: People start preparing for the celebration of Lantern Festival to
be held on next day。

　　年十五：吃元宵看灯火

　　Day 15: Since it is the first night to see buy aion kina full moon, people hang out
colorful lanterns, eat glutinous rice balls and enjoy the day with their
families。