艾米莉·狄金森的诗

春天的木瓜

 

 

喜欢艾米莉·狄金森的诗，希望同样喜欢她的诗的人跟帖。

 

诗是能够滋润心灵的甘霖。

 

艾米莉·狄金森.jpg ：

春天的木瓜

                      

 

               

   没有一艘船能像一本书fficeffice" />

                              [美]艾米莉·狄金森

                                          江枫 译

 

               

                    没有一艘船能像一本书

 

                     也没有一匹骏马能像

 

                    一页跳跃着的诗行那样——

 

                     把人带往远方。      

                 

                     这渠道最穷的人也能走

 

                     不必为通行税伤神——

 

                     这是何等节俭的车——

                      

                      承载着人的灵魂。

[此贴子已经被作者于2009-11-8 21:20:21编辑过]

春天的木瓜

                    

                      

                            

《夏之逃逸》fficeffice" />

      [美] 艾米莉·狄金森

      　余光中  译

不知不觉地，有如忧伤，
夏日竟然消逝了，
如此地难以觉察，简直
不像是有意潜逃。

向晚的微光很早便开始，
沉淀出一片寂静，
不然便是消瘦的四野
将下午深深幽禁。

黄昏比往日来得更早，
清晨的光彩已陌生——
一种拘礼而恼人的风度，
像即欲离开的客人。

就像如此，也不用翅膀，
也不劳小舟相送，
我们的夏日轻逸地逃去，
没入了美的境中。

春天的木瓜

 

     

         我是无名之辈，你是谁fficeffice" />

                     [美] 艾米莉·狄金森

                                                江枫  译

 

 

                      我是无名之辈，你是谁？

 

                       你，也是，无名之辈？

 

                       这就有了我们一对！可别声张！

 

                       你知道，他们会大肆张扬！

 

                       做个，显要人物，毫不无聊！

 

                       像个青蛙，向仰慕的泥沼——

 

                       在整个的六月，把个人的姓名

                   

                       聒噪——何等招摇！

 

 

[此贴子已经被作者于2009-11-13 22:44:08编辑过]

春天的木瓜

                    

 

                             

          最有生命力的戏剧表演

fficeffice" /> 

                        [美]艾米莉。迪金森

                                               江枫  译

 

 

最有生命力的戏剧表演是平凡的生活

 

每天在我们身边出没——

 

别样的悲剧

 

台词念毕，也就结束——

 

这种是最优秀的剧目

 

虽然观众星散

 

舞台幕落——

 

“哈姆雷特”对于他自己依旧是哈姆雷特

 

即使莎士比亚从不曾写出

 

“罗密欧”虽不曾留下

 

有关朱丽叶的记录

 

反复上演，永无止期

 

这是史册上唯一的剧场

 

场主不能关闭——

 

春天的木瓜

                       

     “希望”是有羽毛的东西fficeffice" />

                  [美]艾米莉。迪金森

                                  江枫   译

 

 

                希望是个有羽毛的东西

               

                它栖息在灵魂里

 

                唱没有歌词的歌曲

 

                永远，不会停息

 

                在暴风中，听来，最美

 

                令人心痛的是这样的风暴

 

                它甚至能窘困那温暖着

 

                多少人的小鸟

 

                我曾在最陌生的海上

 

               在最寒冷的陆地，听到

 

               它却从不向我索取

 

               些微的，面包。

 

 

             

[此贴子已经被作者于2009-11-29 21:02:10编辑过]

春天的木瓜

 

 

 

 

          小石头多么快活

                             

 

                        ——[美]艾米莉。迪金森

 

                                        江枫   译

           

 

 

              小石头多么快活

 

              独自在路上滚着，                

 

              从不介意荣辱沉浮

 

              从不畏惧危机发生

 

              他朴素的褐色衣裳，

 

              为过路的宇宙所穿上

 

              象太阳一样独立

 

              成群或单独，都发光

 

              以不拘礼节的淳朴

 

              履行绝对的义务