[转帖]翻译电话与电话翻译

啊黄

　　国际交往中，如果你只懂国语，那么，无论你走到哪里，语言障碍就会成为旅途中的大敌，这时翻译人员就是双方语言交流的桥梁。打电话也会出现这种情况。如果你打的是国际长途电话，对方说的是另一种语言，那么，你们的双方都不知所云。现在有一种翻译电话，它就像一位善解人意的小翻译，为人们解除语言障碍，使通话的双方能顺利互相交流。
　　
　　翻译电话也叫自动翻译电话。在这种电话机内装有自动翻译电路，具有识别语种、并根据指令将其翻译成另一种语言的功能。
　　
　　电话服务公司还有一种电话翻译服务，全称“同声传译国际电话”。它是由翻译人员为用户提供的一项服务——同声传译。
　　
　　翻译电话和电话翻译不是一回事。翻译电话是通过技术措施实现的，而电话翻译是一个服务项目，两者都是为了使用户达到国际不同语种相互通话的目的。
　　
　　自动翻译电话是由音码器、语音合成器和电子计算机等组成的自动口语翻译系统，它可以解决语音处理与计算所翻译两大问题，并通过国际通信卫星线路传递信息，形成国际间的自动翻译电话通信系统
　　
　　未来的自动翻译电话，将采用智能处理技术，提高人机对话能力，基本上实现双方语言即时对译，所听到的机器合成语音会模仿通话双方的音质和感情。
　　
　　同声传译国际电话为不懂外语的人们提供电话翻译和电话代理等服务。使用时只需要将通信对方的电话号码告诉电话服务公司，翻译人员就会将对方的讲话内容翻译出来。同声传译电话最早出现在巴西，以后英国、意大利和日本等国也相继开展了此项服务。
　　

小编胖胖

翻译电话系统听起来功能挺强大，鄙人比较孤陋寡闻目前是没有见过了啦。但是又非常好奇它到底长啥养，不知道楼主有没有图片，上传一下供大家见识一下。在此先多谢了！！！

[此贴子已经被作者于2009-8-18 13:26:55编辑过]