[原创] 由山寨而殿堂—— 网络语言前瞻

zfj88

由山寨而殿堂——

                    网络语言前瞻

 

    时下“山寨”一词，已不是旧小说中的强人占山为王，为抵御官军而建立起来的武装据点。而是抄袭、剽窃、盗版、冒名、模仿、随意、俚俗、不规范等现象和行为的代名词。商品中有所谓“山寨”产品，诸如“山寨”手机、“山寨”名酒等；盗版书是谓“山寨版”书；民间通俗简单的文艺表演是谓“山寨文艺”；客串、跑穴、非专业的节目主持人是谓“山寨节目主持人”；有人戏称网络博客文章是“山寨”散文等，不一而足。总之，在当今一般人的心目中，凡与“山寨”一词沾边的，大抵皆粗俗、低劣而难登大雅之堂的事物。

 

    然而，切莫小觑了“山寨”精神的力量，在语言文字领域，凡新词的诞生、推广、字义的扩展和变化等，往往都经历了由“山寨”而殿堂的过程。胡适先生十分赞赏二千多年前荀子的名学理论：“名无固宜，约之以命，约定俗成谓之宜，异于约则谓之不宜。名无固实，约之以命实，约定俗成谓之实名。”即语词（名）与客观事物（实）之间最初并不存在必然联系，仅是为了交流之需而随意假设的某种符号，然沿用既久，也就“约定俗成”，便不能随意更改。十九世纪末瑞士语言学家索绪尔（Ferdinand de Saussure）有关把语言看着社会心理现象，语言符号具有任意性的论述与荀子的名学理论可谓不谋而合。

 

    错词别字的产生继而取代规范词字，李鬼战李逵而胜之，是一个十分奇特有趣的“山寨”语言文字现象。例如，现今使用频度极高的指示代词“这”，原是“者”、“遮”的别字，一千年来，约定俗成，人们用惯了，这个别字就成了正字。其余如“他”、“你”、“账”分别是“它”、“尔”、“帐”的别字，然一经长期广泛使用，约定俗成，这些“山寨”别字也都修成了正果。几年前读朱竞先生主编的《汉语的危机》，有一资深学者，对“关爱”一词甚不以为然，批评为不规范。我因此还查了1997年4月版《汉语大辞典》，确无“关爱”一词。然而曾几何时，如今的报刊、电视等诸多媒体和各种出版物，已在频繁地使用该词。2002年增补版的《现代汉语词典》已将其收入，释意为：关怀爱护。可见一些原为“山寨”之字词正不断登堂入室，修成正果。孰谓一为“山寨”即不足道？

 

    自二十世纪八十年代末以来，随着全球计算机互联网的日渐兴起，近年来出现了所谓“网络语言”，其不规范和随意性难以言喻，加之采用“容错”式的表达，不少网民在上网交流时采取不规范、不严肃，甚至调侃、揶揄的方式。有些专家、学者因此深切地感受到汉语正遭受网络语言的“严重污染”，将网络语言视为是汉语面临的一种挑战和危机，因而忧心忡忡。“网络语言”乃因应网上交流的快节奏而出现，诚所谓“需要即为合理”，实为情理所必至。虽相当部分之网络语言有粗鄙、随意、不经的特点，然皆尚处于不断演化、汰变之中。苏轼有言：“事物之变纷纭杂出，若不可知，然有至理存焉。”因此，根据荀子和索绪尔“名无固宜，约定俗成谓之宜。”的名学至理，人们尽可以乐观地预见，除大部分被淘汰者外，必将不断有网络语言由山寨而步入殿堂，升华为正式、规范汉语语言文字的一部分。凡活的语言都必须得有新的语词不断补充，作为现代汉语的新近出现的支流末节，网络语言中的精华部分经过“约定俗成”的过程，也必将源源注入主流汉语的长河之中。窃以为，具有宽广的胸怀和包容性，此汉语之所以为伟大也。