栖息谷-管理人的网上家园

[转帖]新新爱国主义

[复制链接] 0
回复
740
查看
打印 上一主题 下一主题
楼主
跳转到指定楼层
分享到:
发表于 2009-1-31 16:38:59 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式

L.Revolut... @ yeeyan.com

简介

在《纽约时报》一个记者的人物访谈中,中国作家余华忧心忡忡地评论道当代中国的艺术自由面临着新的压力,这种压力与政府严苛的审查制度无关,而是日益膨胀的“爱国主义”。

在《纽约时报》的《时代杂志》(译者注:这里的times magazine不是指《时代》“Time”而是指《纽约时报》的一个刊物,每周日随《纽约时报》发行。【谢谢“难禁”的评论】)记者Pankaj Mishra的人物访谈中,作家余华谈论到他的畅销小说《兄弟》的英文版将在本月稍后发行。访谈的最后,余华评论说中国的艺术自由面临着一个新的压力,它与国家审查制度无关:

我很担心这种新爱国主义,外国媒体对中国稍有微词,那些爱国者们便在网上群起而攻之.....(译注:此处应还有内容但被略去)问题是这些年轻人没有经历过贫穷,吃大锅饭的时代;他们缺乏管束,很少涉及(那个时代),阅历有限。这些年轻的爱国者们缺乏感情包容,对生活的不确定性一无所知。但当时代困难的时候,他们的态度就会转变,变得更成熟,因为这种形式的资本主义在中国因行不通而不得不终结,困难的时代就快来了。

自从余华的访谈之后,去年秋天,他所料想的困难时代轰轰烈烈地成为现实。随着中国经济增长速度遭遇近几十年前所未有的低谷,中国作为一个崛起中的超级大国的自我形象大打折扣。它来得尤其突然,因为几个月前的奥运会才让中国人比以往几十年任何时候都感到更受尊重和被认可。去年夏天,当我写中国的新爱国者们,他们对美国的评论,对中国的拥护的时候,有一点抽象。他们抨击美国决心限制中国的崛起,但是熟悉的冲突左右外部环境,诸如西藏,台湾。其后,经济危机给了一个新的理由让中国敏感——曾经对中国有利的中美贸易变得更像是战略弱点。

这并没有阻止新官上任的美国财政部长蒂莫西·盖特纳对中国“大放厥词”,他指责中国操控汇率。这种氛围下,爱国主义的感染力在年轻的积极分子身上爆棚。(不出所料,中国人民银行的高级官员苏宁驳斥盖特纳的评论“与事实大相径庭”,并说他们可能成为处理经济危机的绊脚石。)压力之下中国无意改弦易辙,让北京大学的迈克尔·佩蒂斯(他在发展中国家如何应对经济危机上很有发言权。)很是担忧。“我担心这个过程无法阻止而发展成贸易战争。”无论影响多么深远,我们都应该应对中国的经济爱国主义新浪潮。如果失业率继续飙升,很多大学生在大街上游手好闲-那么,也许网上会有更多墙头草期望看到中国当局如何不择手段疏导民愤。

The New New Nationalism

In a profile by Pankaj Mishra in the Times Magazine, the author Yu Hua discusses “Brothers,” the successful Chinese literary novel that will be released in English later this month. At the end of the piece, Yu observes that artistic freedom in China faces a new form of pressure that has nothing to do with state censorship:

I am really worried about the new nationalism. Anything slightly critical of China appears in foreign media, and the nationalists are swarming online, attacking it....The problem is that the younger generation hasn't lived through poverty, collectivism; it is lacking in restraint, its references are very few, the experience is so limited.... These young nationalists have no sense of ambivalence, no idea of life's ambiguities. But when times are hard, their attitude will change, become more mature, and because capitalism in this form cannot go on in China, it has to end, those hard times will come soon.

Since Yu gave that interview, last fall, the hard times that he envisioned have materialized in spectacular fashion. With China’s economic growth slowing to its lowest point in a generation, China’s self-image as a rising superpower is being battered. It feels particularly abrupt because it comes only a few months after the Olympics made the Chinese feel more respected and empowered than at any time in decades. When I wrote about China’s new nationalists, last summer, their critique of the U.S., and their defense of China, remained somewhat abstract. They argued that the U.S. was determined to limit China’s rise, but the perimeter of that encirclement was indicated largely by familiar points of conflict, such as Tibet and Taiwan. Since then, the economic crisis has given China a whole new reason to be sensitive — a new narrative of nationalism, in which China’s once profitable trade with the U.S. has begun to feel like a strategic vulnerability.

It does not help that the first publicized words on China from the incoming U.S. Treasury Secretary, Timothy Geithner, accuse China of manipulating its currency. In that atmosphere, the appeal of nationalism begins to reach far beyond young activists. (Predictably, Su Ning, a senior official at the People’s Bank of China, called Geithner’s remarks “out of keeping with the facts,”and said they could become an obstacle in managing the economic crisis.) China shows no sign of changing course under pressure, which leaves Beijing University’s Michael Pettis, a reliable voice on how developing countries respond to economic crisis, especially concerned. “I am afraid that there is no way for this process to end. It will descend into trade war.” Whether or not it goes that far, we should brace for a new wave of economic nationalism in China. If unemployment continues to rise and enough new college graduates are left to idle in the street — or, more volatile perhaps, online — expect to see Chinese authorities do what they can to steer resentment in the direction of a target as far from home as possible.

[em06]

使用高级回帖 (可批量传图、插入视频等)快速回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入

本版积分规则   Ctrl + Enter 快速发布  

发帖时请遵守我国法律,网站会将有关你发帖内容、时间以及发帖IP地址等记录保留,只要接到合法请求,即会将信息提供给有关政府机构。
快速回复 返回顶部 返回列表