[转帖]toilet趣谈

lenovel

toilet soap是什么意思吗？ 
　　其实toilet加上soap就是“香皂”的意思。乍看之下，觉得不好理解，“厕所”加上“肥皂”，怎么会是“香皂”呢？这是因为你对toilet一词的词义没有全面了解的缘故。 
　　toilet一词的词根是toil。toil源于拉丁语tela（网），在现代英语里仍是“网，圈套”等意思。toil加上表示缩小的名词后缀-et，含义是放衣服和梳妆打扮的小块地方。那么toilet一词作为名词就有了“梳妆打扮，服饰，浴室，盥洗室，厕所，抽水马桶，（医术前后的）洗涤”等意思。如： 
toilet table 梳妆台　　 toilet paper 卫生纸    toilet cover梳妆台布　　
toilet bowl抽水马桶    toilet glass梳妆镜　　　toilet cream 雪花膏 
　　toilet powder 爽身粉　　an elaborate toilet盛装 
　　toilet - roll 卫生纸　 toilet article/set 梳妆用具 
　　toilet training 训练小孩大小便 
　　你怎么也想不到的是“花露水”竟然是“toilet water”，可千万别理解成是"马桶里的水"哦。 
　　由此可见，toilet一词的含义是极其丰富的，并不单指厕所。既然toilet有“梳妆”、“浴室”、“洗涤”等意思，那么toilet soap也就不难理解了。好，现在你对toilet有了一个全面的认识了，再来看看下面的句子，看你是否能正确理解toilet的意思。 
1． The young girl spends a few minutes on her toilet every day. 2． He made a hasty toilet for dinner. 
3． She performed a grand toilet as if for a ball. 
4． The women went to the garden party to display their summer toilet. 
　　你能猜出toilet在其中的意思吗？ 
（答案：1．The young girl spends a few minutes on her toilet every day. 那年轻姑娘每天花几分钟梳妆打扮。 
　　　　2．He made a hasty toilet for dinner. 他为参加宴会而匆匆地打扮一下。 
　　　　3．She performed a grand toilet as if for a ball. 她盛装打扮仿佛要去参加舞会似的。
 4．The women went to the garden party to display their summer toilet. 妇女参加游园会以炫耀她们的夏季服装。） 

eastiger

oh , I see.