[转帖]谁动了我的椅子

ray06

来自：FT中文网 - FTChinese.com 

 
问题：
我出差去参加一个为期三天的研讨会，回来后发现自己的椅子被换掉了。新椅子坐着不太舒服。我怀疑这是一位新同事干的。我不在单位的时候他刚来。他的隔间就在我的对面。每次一看见他，我就觉得恼火。我要不要哪天一大早到办公室把椅子换回来？可如果不是他怎么办？我该不该和他对质？那样会不会显得小家子气？要不，我干脆就忍受着这把既不舒服、又不属于我的椅子？

研究助理，男，23岁

露西的回答：

你的问题在FT.com引起了轩然大波。很多读者说你是没长大的傻瓜，对你（和我）拿这种无聊的事来浪费他们的时间感到恼火。对此我毫不介意，我建议你也不要介意。

当然，你的问题是有些微不足道。可办公室里的生活就是如此。事实上，在一系列的小事情当中，你的椅子问题属于较为严重的范畴。你坐在椅子上的时间，和你躺在床上的时间差不多一样长。有人偷了它，是会让人气恼。

首先是适应另一把椅子的问题：拿我现在坐的椅子来说，它的调节杆多得让人难以想象，调节方式让人意想不到。其次是一个人对自己椅子的原始依恋感。童话里的那三只熊表达得很真切：“谁坐过我的椅子？”（注：源自英国童话《金发姑娘和三只熊》(Goldilocks and the Three Bears)）它们的椅子还没被偷掉呢，就已经吼成这样了。

另外，一个人的椅子就像是办公室里的另一个家。一扭身就被人偷走，那种感觉并不好。

那么该怎么办呢？偷椅子是个不光彩的把戏，但用来报复也没错。事实上，由于椅子不属于你们两人当中的任何人，这已经是一种无政府状态了。你不在的时候，他偷袭拿跑了你的。他不在的时候，你再偷袭拿回来吧。

如果事实证明他确实没拿，也不要介意。这把椅子他才用了几天，所以也许不会注意到。别想着和他理性地讨论这个问题，因为这本来就不是一个理性的事情。

一旦把椅子拿回来，你必须确保这种事情不要再发生。我的一位同事为了避免椅子被偷，简直折腾得沸反盈天。小偷为了过一份安生日子，只能去偷别人的椅子。我不推荐你这样做：你才23岁，在为了一把椅子闹得歇斯底里之前，需要获得更大的进阶。

我自己的方法是无意中开发出来的：我的椅子上洒了好多吃的，没别人还想要它。

读者建议：

该死的椅子

如果你不能站在办公室中间，恶狠狠地问一句“谁他妈的拿了我那把该死的椅子？”，并让那个小偷交出赃物的话，我怀疑你是否具备在商界谋求发展所必需的脑筋以及（或是）内在的坚韧。

分析师，男，34岁

说你背疼

告诉人事部门，说现在这把椅子让你背疼。害怕被起诉的多疑症，会让他们很快就给你弄来一把舒服的新椅子。向你的新同事吹嘘新椅子是如何如何地更让人舒适。这样既能避免冲突，你和他之间也扯平了。

经理，男，34岁

听取建议

看来你像是在投行工作。听一听老江湖的话吧：这种事发生得实在太频繁了，而且显示出对他人感受的极度漠然。为了在将来保护好自己，你应该在办公室的所有装备上都仔仔细细地用记号笔、隐形墨水或类似的东西做上标记。马上动手吧，否则——谁知道呢——也许下一次就轮到了你的订书机。

银行人士，男

替你害躁

只因为一把不舒服的椅子，你就写信给读者群包括全球商业领袖在内的英国《金融时报》。我真替你感到害臊，你竟然觉得这种事也值得一问。

匿名

想开一点

忘掉椅子吧。集中精力想一想，怎样才能坐到角落里的那间办公室去（那地方有若干好处，其中的一项就是椅子更舒服）。花太多时间执着于办公隔间里沿袭下来的一把椅子，不会让你得到一间属于自己的办公室。

策略师，女，39岁

译者/李晖

[此贴子已经被作者于2008-5-16 17:35:59编辑过]