[原创]员工忠诚度的真实含义

thz706

“员工忠诚度”一词来源于英语“employee engagement”。

英文engagement，

在《简明英汉词典》中的解释为“约会, 婚约, 诺言, 交战, 接站, 雇佣, [机]接合”

在《美国传统词典》中的解释为“约定，订婚约，担保，约会，雇佣，聘用期间，交战，啮合的状态”

在《现代英汉词典》中的解释为“婚约，约会、约定，交战”

上述解释中没有“忠诚”。再看看“忠诚”的含义：

在《汉典》中的解释是“真心诚意，无二心”。《荀子·尧问》：“忠诚盛於内，賁於外，形於四海。”

在《现代汉语词典》中的解释是指对国家、对人民、对事业、对上级、对朋友等真心诚意、尽心尽力,没有二心。

可见：英文engagement根本没有“忠诚”的含义，并且“忠诚”的英文是“fidelity”（《现代英汉词典》）。

英文employee engagement的真实含义，应是“员工雇佣（关系）”或者“雇佣员工”，而绝不是“员工忠诚度”。

在欧美国家强调契约的法治文化中，雇佣关系中怎会掺入道德上的“忠诚”呢？

[此贴子已经被作者于2008-6-13 22:53:49编辑过]