[分享]各种名词的英文表达法

夜郎

            2楼——三十六计的英文表达法

            3楼——中国农历二十四节气的英文表达法

            4楼——十二星座的英文表达法的英文表达法

            5楼——中国传统小吃的英文表达法

            6楼——奥斯卡大奖的英文表达法

            8楼——中国独特概念词的英文表达法

            9楼——十二生肖的英文表达

            10楼——常见的“公共标志和说明”的英文表达法

            11楼——蓝球术语的英文表达法

            12楼——网络中的广告术语的英文表达法

            13楼——外贸英语专有名词的英文表达法

            14楼——海啸词汇的英文表达法

           15楼——田径类词汇的英文表达法

另附： 7楼——八荣八耻的英文表达法

[此贴子已经被作者于2007-12-22 17:11:42编辑过]

夜郎

三十六计(Thirty-Six Stratagems)

1.瞒天过海crossing the sea under camouflage

2.围魏救赵relieving the state of Zhao by besieging the state of Wei

3.借刀杀人killing someone with a borrowed knife  

4.以逸待劳waiting at one’s ease for the exhausted enemy

5.趁火打劫plundering a burning house

6.声东击西making a feint to the east and attacking in the west  

7.无中生有creating something out of nothing

8.暗渡陈仓advancing secretly by an unknown path

9.隔岸观火watching a fire from the other side of the river  

10.笑里藏刀covering the dagger with a smile

11.李代桃僵palming off substitute for the real thing

12.顺手牵羊picking up something in passing  

13.打草惊蛇beating the grass to frighten the snake

14.借尸还魂resurrecting a dead soul by borrowing a corpse

15.调虎离山luring the tiger out of his den

16.欲擒故纵letting the enemy off in order to catch him

17.抛砖引玉giving the enemy something to induce him to lose more valuable things

18.擒贼擒王capturing the ringleader first in order to capture all the followers

19.釜底抽薪extracting the firewood from under the cauldron

20.混水摸鱼muddling the water to catch the fish; fishing in troubled waters

21.金蝉脱壳slipping away by casting off a cloak; getting away like the cicada sloughing its skin  

22.关门捉贼catching the thief by closing / blocking his escape route

23.远交近攻befriending the distant enemy while attacking a nearby enemy

24.假途伐虢attacking the enemy by passing through a common neighbor  

25.偷梁换柱stealing the beams and pillars and replacing them with rotten timbers

26.指桑骂槐reviling/ abusing the locust tree while pointing to the mulberry

27.假痴不癫feigning madness without becoming insane  

28.上屋抽梯removing the ladder after the enemy has climbed up the roof

29.树上开花putting artificial flowers on trees

30.反客为主turning from the guest into the host

31.美人计using seductive women to corrupt the enemy

32.空城计presenting a bold front to conceal unpreparedness

33.反间计sowing discord among the enemy  

34.苦肉计deceiving the enemy by torturing one’s own man

35.连环计coordinating one stratagem with another

36.走为上decamping being the best; running away as the best choice

夜郎

中国农历二十四节气
The 24 Solar Terms

　　立春Spring begins.

　　雨水The rains.

　　惊蛰Insects awaken.  

　　春分Vernal Equinox

　　清明Clear and bright.

　　谷雨Grain rain.  

　　立夏Summer begins.

　　小满Grain buds.

　　芒种Grain in ear.  

　　夏至Summer solstice.

　　小暑Slight heat.

　　大暑Great heat.  

　　立秋Autumn begins.

　　处暑Stopping the heat.

　　白露White dews.  

　　秋分Autumn Equinox.

　　寒露Cold dews.

　　霜降Hoar-frost falls.  

　　立冬Winter begins.

　　小雪Light snow.

　　大雪Heavy snow.  

　　冬至Winter Solstice.

　　小寒Slight cold.

　　大寒Great cold 

夜郎

12星座

魔羯座 (12/22 - 1/19) Capricorn
水瓶座 (1/20 - 2/18) Aquarius
双鱼座 (2/19 - 3/20) Pisces

牡羊座 (3/21 - 4/20) Aries
金牛座 (4/21 - 5/20) Taurus
双子座 (5/21 - 6/21) Gemini

巨蟹座 (6/22 - 7/22) Cancer
狮子座 (7/23 - 8/22) Leo
处女座 (8/23 - 9/22) Virgo

天秤座 (9/23 - 10/22) Libra
天蝎座 (10/23 - 11/21) Scorpio
射手座 (11/22 - 12/21) Sagittarius

夜郎

中国传统小吃

　　中式早点

　　烧饼Clay oven rolls

　　油条Fried bread stick

　　韭菜盒Fried leek dumplings

　　水饺Boiled dumplings

　　蒸饺Steamed dumplings

　　馒头Steamed buns

　　割包Steamed sandwich

　　饭团Rice and vegetable roll

　　蛋饼Egg cakes

　　皮蛋100-year egg

　　咸鸭蛋Salted duck egg

　　豆浆Soybean milk

　　饭类

　　稀饭Rice porridge

　　白饭Plain white rice

　　油饭Glutinous oil rice

　　糯米饭Glutinous rice

　　卤肉饭Braised pork rice

　　蛋炒饭Fried rice with egg

　　地瓜粥Sweet potato congee

　　面类

　　馄饨面Wonton & noodles

　　刀削面Sliced noodles

　　麻辣面Spicy hot noodles

　　麻酱面Sesame paste noodles

　　鴨肉面Duck with noodles

　　鱔魚面Eel noodles

　　乌龙面Seafood noodles

　　榨菜肉丝面Pork , pickled mustard green noodles

　　牡蛎细面Oyster thin noodles

　　板条Flat noodles

　　米粉Rice noodles

　　炒米粉Fried rice noodles

　　冬粉Green bean noodle

　　汤类

　　鱼丸汤Fish ball soup

　　貢丸汤Meat ball soup

　　蛋花汤Egg & vegetable soup

　　蛤蜊汤Clams soup

　　牡蛎汤Oyster soup

　　紫菜汤Seaweed soup

　　酸辣汤Sweet & sour soup

　　馄饨汤Wonton soup

　　猪肠汤Pork intestine soup

　　肉羹汤Pork thick soup

　　鱿鱼汤Squid soup

　　花枝羹Squid thick soup

　　甜点

　　爱玉Vegetarian gelatin

　　糖葫芦Tomatoes on sticks

　　长寿桃Longevity Peaches

　　芝麻球Glutinous rice sesame balls

　　麻花Hemp flowers

　　双胞胎Horse hooves

　　冰类

　　绵绵冰Mein mein ice

　　麦角冰Oatmeal ice

　　地瓜冰Sweet potato ice

　　紅豆牛奶冰Red bean with milk ice

　　八宝冰Eight treasures ice

　　豆花Tofu pudding

　　果汁

　　甘蔗汁Sugar cane juice

　　酸梅汁Plum juice

　　杨桃汁Star fruit juice

　　青草茶Herb juice

　　点心

　　牡蛎煎Oyster omelet

　　臭豆腐Stinky tofu (Smelly tofu)

　　油豆腐Oily bean curd

　　麻辣豆腐Spicy hot bean curd

　　虾片Prawn cracker

　　虾球Shrimp balls

　　春卷Spring rolls

　　蛋卷Chicken rolls

　　碗糕Salty rice pudding

　　筒仔米糕Rice tube pudding

　　红豆糕Red bean cake

　　绿豆糕Bean paste cake

　　糯米糕Glutinous rice cakes

　　萝卜糕Fried white radish patty

　　芋头糕Taro cake

　　肉圆Taiwanese Meatballs

　　水晶饺Pyramid dumplings

　　肉丸Rice-meat dumplings

　　豆干Dried tofu

　　其他

　　当归鸭Angelica duck

　　槟榔Betel nut

　　火锅Hot pot

夜郎

奥斯卡大奖

　　Best Picture最佳影片

　　Best Director最佳导演

　　Best Actor最佳男主角

　　Best Actress最佳女主角

　　Best Supporting Actor最佳男配角

　　Best Supporting Actress最佳女配角

　　Best Animated Feature Film最佳动画长片

　　Best Foreign Film最佳外语片

　　Best Makeup最佳化妆奖

　　Best Original Score最佳配乐奖

　　Best Original Song最佳音乐

　　Best Animated Short Film最佳动画短片

　　Best Live Action Short Film最佳真人短片

　　Best Sound Editing最佳音效剪辑

　　Best Sound Mixing最佳音响效果

　　Best Visual Effects最佳视觉效

　　Best Writing(Adapted Screen play)最佳改编剧本

　　Best Art Direction最佳艺术执导

　　Best Cinematography最佳摄影

　　Best Costume Design最佳服装设计

　　Best Film Editing最佳剪辑

　　Best Documentary最佳纪录片

　　Best Documentary ShortSubject最佳纪录短片

　　Honorary Academy Award终身成就奖

夜郎

Socialist concept of honour and disgrace—Eight Dos and Don'ts
社会主义荣辱观——八荣八耻

Love; do not harm the motherland.
以热爱祖国为荣，以危害祖国为耻；

Serve; don't disserve the people.
以服务人民为荣，以背离人民为耻；

Uphold science; don't be ignorant and unenlightened.
以崇尚科学为荣，以愚味无知为耻；  

Work hard; don't be lazy and hate work.
以辛勤劳动为荣，以好逸恶劳为耻；

Be united and help each other; don't gain benefits at the expense of others.
以团结互助为荣，以损人利己为耻；

Be honest and trustworthy; don't chase profit at the expense of your values.
以诚实守信为荣，以见利忘义为耻；

Be disciplined and law-abiding; don't break laws and violate disciplines.
以遵纪守法为荣，以违法乱纪为耻；

Know plain living and hard struggle; do not wallow in luxuries and pleasures.
以艰苦奋斗为荣，以骄奢淫逸为耻

夜郎

中国独特概念词

  1、中国意念词（Chinesenesses）

　　八卦 trigram

　　阴、阳 yin, yang

　　道 Tao

　　江湖（世界） the jianghu World （the traits’ world）

       道教 Daoism（Taoism）

　　上火 excessive internal heat

　　儒学 Confucianism

　　红学（《红楼梦》研究） redology

　　世外桃源 Shangri-la or Arcadia

　　开放 kaifang （Chinese openness to the outside world）

　　大锅饭 getting an equal share regardless of the work done

　　伤痕文学 scar literature or the literature of the wounded

　　不搞一刀切 no imposing uniformity on …

　　合乎国情，顺乎民意 to conform with the national conditions and the will of the people

　　乱摊派，乱收费 imposition of arbitrary quotas and service charge

　　铁交椅 iron (lifetime) post’s; guaranteed leading post

　　脱贫 to shake off poverty; anti-poverty

　　治则兴，乱则衰 Order leads to prosperity and chaos to decline

   2 、中华民族的喜庆节日（Chinese Festivial）

　　国庆节 National Day

　　中秋节 Mid-Autumn Day/Festival

　　春节 Spring Festival

　　元宵节 Lantern Festival

　　儿童节 Children’s Day

　　端午节 Dragon Boat Festival

　　妇女节 Women’s Day

　　泼水节 Water-Splashing Day

　　教师节 Teachers’ Day

　　五四青年节 Youth Day

   3 、中国新兴事物（Newly Sprouted Things）

　　中国 电信 China Telecom

　　中国 移动 China Mobile

　　十五计划 the 10th Five-Year Plan

　　中国电脑联网 Chinanet

　　三峡工程 the Three Gorges Project

　　希望工程 Project Hope

　　京九铁路 Beijing CKowloon Railway

　　扶贫工程 Anti-Poverty Project

　　菜篮子工程 Vegetable Basket Project

　　温饱工程 Decent-Life Project

　　安居工程 Economy Housing Project

　　扫黄 Porn-Purging Campaign

　　西部大开发 Go-West Campaign

   4 、特有的一些汉语词汇

　　禅宗 Zen Buddhism

　　禅 dhyana; dhgaya

　　混沌 chaos

　　道 Daosim, the way and its power

　　四谛 Four Noble Truth

　　八正道 Eightfold Path

　　无常 anity

　　五行说 Theory of Five Elements

　　无我 anatman

　　坐禅 metta or transcendental meditation

　　空 sunyata

　　虚无 nothingness

　　双喜 double happiness(中)，a doubled stroke of luck(英)

　　小品 witty skits

　　相声 cross-talk

　　噱头；掉包袱 gimmick, stunt

　　夜猫子 night people; night-owls

　　本命年 this animal year of sb

　　处世之道 philosophy of life

　　姻缘 yinyuan（prefixed fate of marriage）

　　还愿 redeem a wish (vows)

   5 、具有文化特色的现代表述

　　大陆中国 Mainland China

　　红宝书 little red book

　　红色中国 socialist China

　　四化 Four Modernizations

　　终生职业 job-for-life

　　铁饭碗 iron rice bowl

　　大锅饭 communal pot

　　关系户 closely-related units

　　外出打工人员 migrant workers

　　关系网 personal nets, closely-knitted guild

　　五讲(讲文明、讲礼貌、讲卫生、讲秩序、讲道德)：the Five Merits focus on decorum, manners, hygiene, disciplines and morals

　　四美（心灵美、语言美、行为美、环境美）： the Four Virtues are golden heart, refined language, civilized behavior, and green environment

   6 、中国古代独特事物（Unique Ancient Chinese Items）

　　宣纸 rice paper

　　衙门 yamen

　　叩头 kowtow

　　孔子Confucius

　　牌楼 pailou；pai-loo

　　武术 wushu（Chinese Martial Arts）

　　功夫 kungfu ；kung fu

　　中庸 the way of medium （cf. Golden Means）

　　中和 harmony (zhonghe)

　　孝顺 to show filial obedience

　　孝子 dutiful son

　　家长 family head

　　三纲：君为臣纲，父为子纲，夫为妻纲 three cardinal guides: ruler guides subject, father guides son husband guides wife

　　五常：仁、义、理、智、信 five constant virtues: benevolence (humanity), righteousness, propriety, wisdom and fidelity

　　八股文 eight-legged essays

　　多子多福：The more sons/children, the more blessing/ great happiness

　　养儿防老：raising sons to support one in one’s old age

   7、 近一季度见诸报端的中国现代特色词汇翻译

　　基层监督 grass-roots supervision

　　基础税率 base tariff level

　　婚介所 matrimonial agency

　　婚外恋 extramarital love

　　婚纱摄影 bride photo

　　黑心棉 shoddy cotton

　　机器阅卷 machine scoring

　　即开型奖券 scratch-open ticket/lottery

　　集中精力把经济建设搞上去 go all out for economic development

　　价格听证会 public price hearings

　　甲A球队 Division A Soccer Team

　　家政服务 household management service

　　加强舆论监督 ensure the correct orientation is maintained in public opinion

　　假帐 accounting fraud

　　叫板 challenge; pick a quarrel

　　矫情 use lame arguments

　　渐进式台独 gradual Taiwan independence

　　借调 temporarily transfer

　　扩大中等收入者比重 Raise the proportion of the middle-income group.

　　扩大内需，刺激消费expand domestic demand and consumption

夜郎

十二生肖的英文表达

　　Rat charm, 子鼠

　　Ox patient, 丑牛

　　Tiger sensitive, 寅虎

　　Rabbit articulate, 卯兔

　　Dragon healthy, 辰龙

　　Snake deep, 巳蛇

　　Horse popular, 午马

　　Goat elegant, 未羊

　　Monkey clever, 申猴

　　Rooster deep thinkers, 酉鸡

　　Dog loyalty, 戌狗

　　Pig chivalrous. 亥猪

夜郎

常见的“公共标志和说明”英文表达

       1、Business Hours 营业时间

       2、Office Hours 办公时间

　　3、Entrance 入口

　　4、Exit 出口

　　5、Push 推

　　6、Pull 拉

　　7、Shut 此路不通

　　8、On 打开 ( 放)

　　9、Off 关

　　10、Open 营业

　　11、Pause 暂停

　　12、Stop 关闭

　　13、Closed 下班

　　14、Menu 菜单

　　15、Fragile 易碎

　　16、This Side Up 此面向上

　　17、Introductions 说明

　　18、One Street 单行道

　　19、Keep Right/Left 靠左/右

　　20、Buses Only 只准公共汽车通过

　　21、Wet Paint 油漆未干

　　22、Danger 危险

　　23、Lost and Found 失物招领处

　　24、Give Way 快车先行

　　25、Safety First 安全第一

　　26、Filling Station 加油站

　　27、No Smoking 禁止吸烟

　　28、No Photos 请勿拍照

　　29、No Visitors 游人止步

　　30、No Entry 禁止入内

　　31、No Admittance 闲人免进

　　32、No Honking 禁止鸣喇叭

　　33、Parting 停车处

　　34、Toll Free 免费通行

　　35、F.F. 快进

　　36、Rew. 倒带

　　37、EMS (邮政)特快专递

　　38、Insert Here 此处插入

　　39、Open Here 此处开启

　　40、Split Here 此处撕开

　　41、Mechanical Help 车辆修理

　　42、“AA”Film 十四岁以下禁看电影

　　43、Do Not Pass 禁止超车

　　44、No U Turn 禁止掉头

　　45、U Turn Ok 可以U形转弯

　　46、No Cycling in the School校内禁止骑车

　　47、SOS 紧急求救信号

　　48、Hands Wanted 招聘

　　49、Staff Only 本处职工专用

　　50、No Litter 勿乱扔杂物

　　51、Hands Off 请勿用手摸

　　52、Keep Silence 保持安静

　　53、On Sale 削价出售

　　54、No Bills 不准张贴

　　55、Not for Sale 恕不出售

　　56、Pub 酒店

　　57、Cafe 咖啡馆、小餐馆

　　58、Bar 酒巴

　　59、Laundry 洗衣店

　　60、Travel Agency 旅行社

　　61、In Shade 置于阴凉处

　　62、Keep in Dark Place 避光保存

　　63、Poison 有毒/毒品

　　64、Guard against Damp 防潮

　　65、Beware of Pickpocket 谨防扒手

　　66、Complaint Box 意见箱

　　67、For Use Only in Case of Fire 灭火专用

　　68、Bakery 面包店

　　69、Keep Dry 保持干燥

　　70、Information 问讯处

　　71、No Passing 禁止通行

　　72、No Angling 不准垂钓

　　73、Shooting Prohibited 禁止打猎

　　74、Seat by Number 对号入座

　　75、Protect Public Propety 爱护公共财物

　　76、Ticket Office(or ：Booking Office)售票处

　　77、Visitors Please Register 来宾登记

　　78、Wipe Your Shoes And Boots请擦去鞋上的泥土

　　79、Men“s/Gentlemen/Gents Room 男厕所

　　80、Women“s/Ladies/Ladies“ Room女厕所

　　81、Occupied （厕所）有人

　　82、Vacant （厕所）无人

　　83、Commit No Nuisance 禁止小便

　　84、Net(Weight) 净重

　　85、MAN：25032002 生产日期：2002年3月25日

　　86、EXP：25032002 失效期：2002年3月25日

　　87、Admission Free免费入场

　　88、Bike Park(ing) 自行车存车处

　　89、Children and Women First 妇女、儿童优先

　　90、Save Food 节约粮食

　　91、Save Energy 节约能源

　　92、Handle with Care 小心轻放

　　93、Dogs Not Allowed 禁止携犬入内

　　94、Keep Away From Fire 切勿近火

　　95、Reduced Speed Now 减速行驶

　　96、Road Up. Detour 马路施工，请绕行

　　97、Keep Top Side Up 请勿倒立

　　98、Take Care Not to Leave Things Behind 当心不要丢失东西

　　99、Please Return the Back After Use 用毕放回架上

　　100、Luggage Depository 行李存放处