栖息谷-管理人的网上家园

[分享]Everybody Has A Dream

[复制链接] 4
回复
694
查看
打印 上一主题 下一主题
楼主
跳转到指定楼层
分享到:
发表于 2007-12-14 11:46:14 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
Everybody Has A Dream

—by Virginia Satir



Some years ago I took on an assignment in a southern county to work with people on public welfare. What I wanted to do was show that everybody has the capacity to be self-sufficient and all we have to do is to activate them. I asked the county to pick a group of people who were on public welfare, people from different racial groups and different family constellations. I would then see them as a group for three hours every Friday. I also asked for a little petty cash to work with, as I needed it.



The first thing I said after I shook hands with everybody was, "I would like to know what you dreams are." Everyone looked at me as if I were kind of wacky.

"Dreams? We don't have dreams."



I said. "Well, when you were a kid what happened? Wasn't there something you wanted to do?"



One woman said to me, "I don't know what you can do with dreams. The rats are eating up my kids."



"Oh," I said. "That's terrible. No, of course, you are very much involved with the rats and your kids. How can that be helped?"



"Well, I cold use a new screen door because there are holes in my screen door."



I asked, "Is there anybody around here who knows how to fix a screen door?"



There was a man in the group, and he said, "A long time ago I used to do things like that but now I have a terribly bad back, but I'll try."



I told him I had some money if he would go to the store and buy some screening and go and fix the lady's screen door. "Do you think you can do that?"



"Yes, I'll try."



The next week, when the group was seated, I said to the woman, "Well, is your screen door fixed?"



"Oh, yes," she said.



"Then we can start dreaming, can't we?" She sort of smiled at me.



I said to the man who did the work, "How do you feel?"



He said, "Well, you know, it's a very funny thing. I'm beginning to feel a lot better."



That helped the group to begin to dream. These seemingly small successes allowed the group to see that dreams were not insane. These small steps began to get people to see and feel that something really could happen.

I began to ask other people about their dreams. One woman shared that she always wanted to be a secretary. I said, "Well, what stands in your way?"(That's always my next question.)



She said, "I have six kids, and I don't have anyone to take care of them while I'm away."



"Let's find out," I said. "Is there anybody in this group who would take care of six kids for a day or two a week while this woman gets some training here at the community college?"



One woman said, "I got kids, too, but I could do that."



"Let's do it," I said. So a plan was created and the woman went to school.



Everyone found something. The man who put in the screen door became a handyman. The woman who took in the children became a licensed foster care person. In 12 weeks I had all these people off public welfare. I've not only done that once, I've done in many times.
沙发
发表于 2007-12-15 13:03:30 | 只看该作者

翻译有最好了!

板凳
发表于 2007-12-16 10:12:16 | 只看该作者
好文章
4
 楼主| 发表于 2007-12-16 14:32:21 | 只看该作者
QUOTE:
以下是引用allen6003在2007-12-15 13:03:30的发言:

翻译有最好了!

本人是在是不敢翻译她,怕有误原创的意境,争取找到合适的中文献给大家

5
发表于 2007-12-18 00:33:22 | 只看该作者
我的英语水平不行啊,得用金山词霸来看才行

使用高级回帖 (可批量传图、插入视频等)快速回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入

本版积分规则   Ctrl + Enter 快速发布  

发帖时请遵守我国法律,网站会将有关你发帖内容、时间以及发帖IP地址等记录保留,只要接到合法请求,即会将信息提供给有关政府机构。
快速回复 返回顶部 返回列表