Friends老友记剧集英文剧本第四季第1集
401 The One With TheJellyfishJoey: (lying on a beach towel, recapping what happenedin the last episode) Okay, so we went to the beach, because Phoebe found outabout this lady who knew her mom and dad, and I don’t really know what happenedwith that.
Phoebe Sr.: (to Phoebe) I’m your mother.
Phoebe: Ehh?
Joey: (voice-over) Oh, and then Monica joked that she wouldn’t go outwith a guy like Chandler...
Chandler: (to Monica) (in a funny voice) Hi there. (Monica turns herhead away in disgust)
Joey: (voice-over) ...and he couldn’t let it go, and... I don’t reallyknow what happened with that either.
Joey: (voice-over) Oh-oh! And then Ross’s new girlfriend, Bonnie, showsup and Rachel convinced her to save her head. And then Ross and Rachel kiss,and now Ross has to choose between Rachel and the bald girl and I don’t knowwhat happened there either...
Joey: Y'know what, hold on, let me go get Chandler. (gets up andleaves.)
Ross: (surprised) Hi!
Rachel and Bonnie: Hi!
Bonnie: Rachel was just helping me out. My head got all sunburned.
Ross: Awww.
Bonnie: (to Rachel) Thanks a million.
Rachel: Oh, you’re welcome a million.
Bonnie: (getting up and leaving) (to Ross) Okay, I’ll see you in ourroom.
Ross: Yeah. (closes the door, and goes over and kisses Rachel.)
Rachel: (softly) Oh my God.
Ross: I know.
(They both kiss again and fall onto the bed.)
Ross: (stopping suddenly and getting up) Okay, I gotta go.
Rachel: Whoa! What?! Why?!
Ross: Well, I-I gotta go break up with Bonnie.
Rachel: Here?! Now?!
Ross: Well, yeah. I can’t-I can’t stay here all night, and if I go inthere she’s-she’s gonna wanna... do stuff.
Rachel: Well, can’t you tell her that you are not in the mood?
Ross: No, she likes that. Yeah. Faking sleep doesn’t work either, Ican’t tell you how many mornings I woke up with her...
Rachel: (interrupting) Whoa-ho.
Ross: Whoa-oh, okay! Yeah, why am I telling you that?
Rachel: I don’t know.
(they kiss again)
Ross: Yeah, yeah. (opens the door) It wasn’t every morning.
Rachel: Oh, making it worse!
Ross: Okay.
OPENING CREDITS
Phoebe Sr.: So I guess you’d like to know how it all happened.
Phoebe: I-I mean I, well I think I can figure it out. I guess y'know Iwas born, and everyone started lying their asses off!
Phoebe Sr.: Noo! No! It wasn’t like that I... Remember how I told youhow Lily, Frank, and I we were, we were close. Well, we were, we were veryclose.
Phoebe: How close?
Phoebe Sr.: Well, the-the three of us we were, kind of umm, a couple.
Phoebe: I don’t even know how that would work!
Phoebe Sr.: Well, we were...
Phoebe: (interrupting) I’m not asking!
Phoebe Sr.: Well, any how, some how I got pregnant, and, and I wasscared. I was stupid and sellfish, and I was 18 years old. I mean, you rememberwhat it’s like to be eighteen years old?
Phoebe: Yeah. Let’s see, my had Mom killed herself, and my Dad had runoff, and I was living in a Gremlin with a guy named Cindy who talked to hishand.
Phoebe Sr.: Well, I’m so sorry. I thought I was leaving you with thebest parents in the world, I didn’t even hear about your Mom and Dad til acouple of years ago, and by then you were already grown up. I don’t know,you’re here, and I would, I would really, I would like to get to know you.
Phoebe: Yeah, well, everybody does! I’m a really cool person. And y'knowyou had 29 years to find that out, but you didn’t even try! Y'know what, youwalked out on me, and I’m just, I’m gonna do the same thing to you.
Phoebe Sr.: Wait!
Phoebe: I don’t ever want to see you again!
(She walks out and slams the door.)
Phoebe: (walking back in with her hand over her eyes.) Umm, where’s mypurse?
Monica: (closing the fridge in disgust) Shoot! We’re out of soda.
Chandler: (jumping up) Oh, I’ll go out and get you some.
Monica: Really?!
Chandler: Nope! Because I’m not your boyfriend. (to Phoebe, who’sentering) Hey Pheebs, how did it go?
Phoebe: Well, umm, my Mom’s friend, Phoebe, is actually my birth Mom.
(The gang is shocked.)
Chandler: I found a dried up seashores.
Monica: Sweety, what are you talking about?
Phoebe: Oh, my new Mom, who-who’s a big, fat abandoner! (starts to goupstairs)
Joey: Whoa, wait, Pheebs, wait a second! Don’t you wanna stay here andtalk about it?
Phoebe: No. I’m just, I wanna, I need to be alone.
(She starts to go upstairs.)
Phoebe: (turning around, insistently) Monica!
Monica: Oh.
Ross: It’s over.
Rachel: Oh, was it awful?
Ross: Well, it was loong. I didn’t even realise how late it was, until Inoticed the 5 o’clock shadow on her head. (They both start to laugh, then stopthemselves quickly.) Anyway, she didn’t want to stay. I called a cab; she justleft.
(They kiss.)
Rachel: I wrote you a letter.
Ross: Ohh! Thank you! I like mail. (He goes to kiss her again, but sheturns away.)
Rachel: (handing him the letter) It’s just some things I’ve beenthinking about. Some things about us, and before we can even think about thetwo of us getting back together, I just need to know how you feel about thisstuff.
Ross: Okay. (He leans in to kiss her again, but she leans backpreventing him from making contact.) Wow, it’s-it’s 5:30 in the morning.(Rachel laughs) So, I’d better get cracking on this baby.
Rachel: Well, I’ll be waiting for you, just come up when you’re done.
Ross: Okay, I’ll be up in, (looks at the letter) 18 pages. Front andback. Very exciting.
Ross: Oh. (looks at his watch) Oh-oh. (takes a drink of coffee andresumes reading the letter)
Rachel: (coming down the stairs) Hey! (Ross jumps up, and quickly putsthe letter back together, pretending like he has just finished it.) Whathappened to you? Why didn’t you come up?
Ross: Done!
Rachel: You just finished?
Ross: Well, I wanted to be thorough. I mean this-this is clearly very,very important to you, to us! And so I wanted to read every word carefully,twice!
Rachel: So umm, does it?
Ross: I’m sorry.
Rachel: Does it?
Ross: Does it? Does it? Yeah, I wanted to give that whole ‘Does it?’part just another glance.
Rachel: What are you talking about, Ross, you just said that you read ittwice! Look, y'know what, either it does or it doesn’t, and if you have to eventhink about it...
Ross: (interrupting) No, Rach, no. I don’t, I don’t, I don’t haveto think about it, in fact, I’ve decided, I’ve decided that, thatit.......does.
(Rachel stands there for a moment, starting to cry. Then gasps and runs overand hugs him. While hugging her, Ross tries to find the ‘Does it?’ part in theletter.)
Rachel: Are you sure?
Ross: Oh, sure! I’m sure.
Rachel: I know. (Hugs him more violently this time and pushes him backaway from the letter.)
Chandler: All right, there’s a nuclear holocaust, I’m the last man onEarth. Would you go out with me?
Monica: Ennnh.
Chandler: I’ve got canned goods.
Joey: (jumping up in a hole that he is digging, he is shoulder deep)Hey, you guys! Take a look at this! (Chandler and Monica jump up and go over tothe hole.) Check this baby out, dug me a hole!
Chandler: Excellent hole, Joe.
(A wave crashes on the beach and partially fills up his hole.)
Joey: Oh no! No!! My hole!!
Monica: (screaming in pain) Ow!! Ow!!!
Joey: (climbing out of the hole) What?! What?!! What is it?!
Monica: Jellyfish sting! Oh, it hurts! It hurts!! It hurts!!
Chandler: Well, can we help?! You want us to take you back to thehouse?!
Monica: It’s like two miles!
Joey: Yeah, and I’m a little tired from digging the hole.
Monica: Oh damn the jellyfish. Damn all the jellyfish!
Chandler: We’ve got to do something!
Joey: Well, there’s really only one thing you can do.
Monica: What?! What is it?!
Joey: You’re gonna have to pee on it.
Monica: What?!! Gross!!
Joey: Don’t blame me, I saw it on The Discovery Channel.
Chandler: Y'know what, he’s right. There’s something like uh, ammonia inthat, that like kills the pain.
Monica: Well forget it! It doesn’t hurt that (tries to take a step) baaad!!!!
Joey: If you want some privacy you can use my hole.
Phoebe: Well, I’m ready to get the hell out of here! (Sees Ross andRachel cuddling on the couch.) Oh. Are you? Are you?!! (they nod ‘Yes.’) Ohh!That’s so great!! Ooh, not for Bonnie. (they nod ‘No.’) But for you, yay! Ohh.
(The rest of the gang arrives with their heads down in shame.)
Ross: Hey!
Rachel: How was the beach?
Monica: Nothing, I don’t know.
Ross: What happened?
Monica: Nothing. I’m gonna take a shower.
Chandler: Me too!!
Joey: Me too.
Phoebe: Okay, I’m gonna put this (her suitcase) in the car.
Rachel: Ooh, I have to go pack. (Gets up to do so.) It really does?
Ross: It does. It really and truly does.
(Rachel kisses him, and goes upstairs. After she’s gone, Ross frantically triesto find and read the ‘Does it?’ part.)
Ross: (finding the part) (looks up in disgust) It so does not!!!
COMMERCIAL BREAK
Ross: She wants me to take responsibility for everything thatwent wrong in our relationship. I mean she goes on for five pages about, abouthow I was unfaithful to her! (Both Joey and Chandler shrug their shoulders asto say ”Well...”) (yelling) WE WERE ON A BREAK!!!!!
Chandler: Oh my God! If you say that one more time, I’m gonnabreak up with you!
Ross: Fine! Fine! But this break-up was not all my fault, and she, shesays here, (reading from the letter) “If you accept full responsibility...” (toChandler and Joey) Full responsibility! “...I can begin to trust you again.Does that seem like something you can do. (yells at Joey) Does it?!!”
Joey: No?
Chandler: Look, Ross, you have what you want, you’re back with Rachel.If you bring this up now you’re gonna wreck the best thing that even happenedto you.
Ross: (calming down) Yeah, I know. I mean, no, you’re right. Yeah Iguess I’ll let it go. But you-you understand how-how hard it is to forget aboutthis.
Joey: Sure, it’s hard to forget! But that doesn’t mean you have to talkabout it! A lot of things happened on that trip that we should never, (toChandler) ever talk about.
Ross: What the hell happened on that beach?!
Joey: It’s between us and the sea, Ross!
(Ross laughs and has a ‘Come on...’ look on his face as he looks and Chandlerwho nods his head in agreement with Joey. Ross is stunned.)
Phoebe: (to the person that answered the door) Hi, Ursula.
Ursula: Hey!
Phoebe: Okay, well umm, I know that we haven’t talked in a long time,but umm okay, our Mom is not our birth Mom. This-this other lady is our birthMom.
Ursula: Right, okay, the one that lives in Montuak, umm-hmm.
Phoebe: (shocked) You know her?!
Ursula: No, I umm, I read about her in Mom’s suicide note.
Phoebe: There-there was a suicide note?! (Ursula nods ‘Yes.’) Well, doyou still have it?
Ursula: (disgusted) Hang on. (She goes into her apartment and slams thedoor in Phoebe’s face.)
Phoebe: I can’t believe you didn’t tell me there was a suicide note!
Ursula: Yeah. So how have you been doing?
Phoebe: I, umm, shut up!
(Ursula opens the door and hands her the note.)
Phoebe: (reading from the note) “Good-bye Phoebe and Ursula. I’ll missyou. P.S. Your Mom lives in Montauk.” You just wrote this!
Ursula: Well, it’s pretty much the gist. Well, except for the poem. Youread the poem, right?
Phoebe: Noooo!!
Ursula: All right, hang on! (She takes the note, goes back into herapartment and slams the door shut.)
Monica: Pass the cheese, please.
(Joey hands her the cheese without looking at her.)
Monica: My God, you can’t even look at me! Can you?
Joey: Nope.
(Phoebe enters.)
Chandler: (jumping up) Hey! Phoebe! We can talk to Phoebe!!
Phoebe: No. I’m-I’m to depressed to talk.
Chandler: I’ll give you a thousand dollars to talk to us.
Ross: (coming back in with Rachel) Hey, you guys! What do you, what doyou think about making that beach trip an annual thing?
Chandler, Monica, and Joey: NO!!!
Rachel: All right, that’s it, you guys! What happened out there?
Monica: What? We took a walk, nothing happened. I can back with nothingall over me.
Ross and Rachel: Come on!
Ross: What happened? Joey?
Joey: All right. (gets up)
Monica: (stopping him) No! Joey, we swore we’d never tell!
Chandler: (running over and joining Monica) They’ll never understand!
Joey: Well, we have to say something! We have to get it out! It’s eatingme alive!! Monica got stung by a jellyfish.
Monica: (interrupting) All right!! All right. (walks slowly into theliving room) I got stung. Stung bad. I couldn’t stand. I-I couldn’t walk.
Chandler: (following Monica) We were two miles from the house. Scaredand alone. We didn’t think we could make it. (He goes to put his hands onMonica’s shoulders but for some reason can quite complete the action and pullsback.)
Monica: I was in too much pain.
Joey: And I was tired from digging the huge hole!
Chandler: And then Joey remembered something.
Joey: I’d seen this thing on The Discovery Channel...
Ross: Wait a minute! I saw that! On The Discovery Channel, yeah!About jellyfish and how if you... (stops suddenly and turns to look at Monica)Ewwww!! You peed on yourself?!
Phoebe and Rachel: Ewwww!!
Monica: You can’t say that!! You-you don’t know!! I mean I thought I wasgonna pass out from the pain! Anyway I-I tried, but I-I couldn’t...bend thatway. So... (looks at Joey.)
Phoebe, Ross, and Rachel: (turning to look at Joey) Ewwww!!
Joey: That’s right I stepped up! She’s my friend and she needed help!And if I had too, I’d pee on anyone of you! Only, uhh, I couldn’t. I got thestage fright. I wanted to help, but there was too much pressure. So-so I uh, Iturned to Chandler.
Chandler: (wails loudly into his hands) Joey kept screaming at me, “Doit now! Do it!! Do it! Do it now!!” Sometimes late at night I can still herethe screaming.
Joey: (laughs) That’s ‘cause sometimes I just do it through my wall tofreak you out.
Phoebe: (singing) “...fuchsia and mauvvve. Those are the 66 colours ofmy bedroommmm.” (applause) Thank you, thank you. Ohh, and I invite you to countthe colours in your bedroom. (Sees that Phoebe Sr. has entered, and to her)Except for you. You go away.
Phoebe Sr.: I’ll go in a second, I-I just wanted to tell you that therehasn’t been a day where I didn’t regret giving you up.
Phoebe: Okay, bye.
Phoebe Sr.: No, I’m not done. I-I-I just want you to know that I, thereason I didn’t look you up was, well I was afraid that you’d react, just welllike, the way, the way you’re reacting right now, and can’t we just, y'know,start from here?
Phoebe: No.
Phoebe Sr.: Sorry. But just one last thing. Y'know you came looking forfamily. I’m family, I’m it. Now, now I’m done. (starts to leave)
Phoebe: But, it’s not like we’re losing anything. Y'know?
Phoebe Sr.: Yeah, I guess you’re right.
Phoebe: It’s not like we-we know each other or anything. Or that have anythingin common.
Phoebe Sr.: Well, I don’t know. I mean it’s not like we don’t have anythingin common. I mean I like uh, pizza.
Phoebe: I-I like pizza!
Phoebe Sr.: You do?! Wait, I like umm, the Beetles.
Phoebe: Oh my God, so do I!
Phoebe Sr.: I knew it, wow!!
Phoebe: Wait-wait-wait, wait! Puppies. Cute or ugly?
Phoebe Sr.: Ohh, so cute.
Phoebe: Uh-huh, well! But umm, still I’m-I’m mad at you.
Phoebe Sr.: I know. I’m mad at me too.
Phoebe: Well umm, do you wanna get something to eat? I’m kinda hungry.
Phoebe Sr.: Hey! Me too!
Phoebe: All right, stop it. Now you’re just doing it to freak me out.
Rachel: Oh-hooo, I missed you.
Ross: I missed you too.
Rachel: Ooh, I was soo nervous about that letter. But the way you ownedup to everything, it just showed me how much you’ve grown. Y'know?
Ross: (getting miffed) I suppose.
Rachel: You have! Ross, you should give yourself credit. I mean my Mom neverthought this would work out. It was all, “Once a cheater, always a cheater.”
Ross: (getting angry) Umm-hmm.
Rachel: Ooh, I just wish we hadn’t lost those four months, but if timewas what you needed just to gain a little perspective...
Ross: (yelling from the bedroom) WE WERE ON A BREAK!!!!!!!
Chandler: (entering with Joey) (to Monica) Coffee house?
Monica: You bet.
Ross: And for the record, it took two people to break up thisrelationship!!
Rachel: Yeah! You and that girl from that copy place, which yesterdayyou took full responsibility for!!
Ross: I didn’t know what I was taking full responsibility for! Okay?! Ididn’t finish the whole letter!
Rachel: What?!!
Ross: I fell asleep!
Rachel: You fell asleep?!
Ross: It was 5:30 in the morning, and you had rambled on for 18 pages.Front and back!! (they go into the living room, trapping Monica, Chandler, andJoey in the kitchen) (to Rachel) Oh-oh-oh, and by the way, Y-O-U-apostrophe-R-Emeans ‘you are,’ Y-O-U-R means ‘your!’
Rachel: Y'know I can’t believe I even thought about getting backtogether again! We are so over!!
Ross: (starts to cry) FINE BY ME!! (he opens the door and traps Chandlerbehind it)
Rachel: Oh, oh, and hey-hey-hey, those little spelling tips will come inhandy when you’re at home on Saturday nights playing Scrabble withMonica!!
Monica: Hey!!
Rachel: (to Monica) Sorry!! (to Ross) I just feel bad about all thatsleep you’re gonna miss wishing you were with me!
Ross: Oh, no-no-no don’t you worry about me falling asleep. I still haveyour letter!!!
Rachel: And hey! Just so you know, it’s not that common! It doesn’thappen to every guy! And it is a big deal!!
Chandler: I KNEW IT!!!!
CLOSING CREDITS
Monica: (sets down some cards) Gin.
Chandler: We were playing Gin? Y'know if we were a couple, we could playthis game naked.
Monica: Will you stop!
Chandler: Okay. All right.
Monica: Okay, all right, I think you’re great, I think you’re sweet, andyou’re smart, and I love you. But you will always be the guy who peed on me.
END
页:
[1]