Friends老友记剧集英文剧本第三季第十六集
316 The One The Morning AfterJoey: (Voice Over) Previously on Friends.Ross: I mean, I don't feel like I even have a girlfriend anymore.
Rachel: You want me to just quit my job so that you can feel like you've got agirlfriend?
Ross: Is this about Mark?
Rachel: (shocked) Oh my God.
Ross: Okay, it's not, it's not.
Rachel: Oh my God. I cannot keep having this same fight with you Ross! Look,urrgh, maybe we should take a break.
Ross: Fine, you're right. Let's ah, let's take a break, (goes to the door)let's cool off, okay, let's get some frozen yoghurt, or something.. (opens thedoor)
Rachel: No. A break from us.
(Ross looks at her, then leaves slamming the door behind him.)
Rachel: Then, we had this big, stupid fight, and I said I wanted to take abreak, I don't want to take a break.
Ross: (on the phone) I've been thinking, this is crazy, I mean don't, don'tyou think we can work on this?
Mark: Hey, what do you want to drink?
Ross: Who's that?
Rachel: Nobody.
Ross: Is that Mark?
Rachel: Umm, honey, look he just came over to....
Ross: Yeah! Got it! (slams down the phone)
Chloe: Hey, come dance. What? Are you married? 'Cause that's okay.
The Next Morning
Monica: Hey.
Rachel: Hey.
Monica: How's the big anniversary dinner?
Rachel: Well, we never actually got to dinner.
Monica: Ohhh, nice.
Rachel: No, we kinda broke up instead.
Monica: What?! (She accidentally starts the blender without the lid on it andfruit flies everywhere.)
Rachel: (looking up at the ceiling) God, Monica it's on the ceiling.
Monica: That's okay, this is more important than fruit (pause) (angrily) on myceiling! You broke up?!
Rachel: Yeah, but it's okay, because when Ross left Mark came over.
Monica: Oh no!!
Rachel: No.
Monica: Rachel, you and Mark?!
Rachel: No, no-no, it's okay, calm down. Mark and I talked, and I realised howmuch I love your stupid brother, and, yeah, we got our problems, but I reallywant to make it work.
Chloe: (entering from bathroom) Morning!
(Ross sits bolt upright, without moving the covers.)
Opening Credits
Rachel: (on answering machine) Hi, it's me. I've been trying to reach you allnight. I feel awful. Please, Ross, you gotta know there is nothing between meand Mark. This whole break-up thing is just stupid.
Ross: Yeah!!
Rachel: Eh, I'm just so sorry I put you through it. And, I y'know, I don't wantto get back together over a machine.
Ross: Na-huh.
Rachel: So, I love you.
Ross: I love you.
Rachel: And y'know what, I'm gonna, I'm gonna go to bed now, but ah, on my wayto work tomorrow morning, I'm gonna stop by around 8:30.
Ross: Okay. (Ross starts frantically looking for a clock.)
Rachel: Bye.
(Ross finds a clock, sees it's almost 8:30, and silently screams.)
Ross: Chloe, Chloe how's it coming?!!
Chloe: (entering from bedroom) Hey, what kind of puppy do you think I shouldget?
Ross: Umm, oh, hey, I don't know. How about a big one?
Chloe: But my apartment is so...
Ross: Well then a small one!! Listen, let's, we kinda have to get going!
Chloe: Wait! Where's my shoes?
Ross: You, you sure you need shoes? (Chloe nods her head) Okay. (reaches downand picks up a shoe)
Chloe: Do I know why we're rushing?
Ross: Yeah, y'know the ah, the girlfriend I told you about last night? (He'sfrantically throwing the cushions off of the couch looking for her other shoe)Well it turns out she ah, she wants to get back together with me. Oh, I foundit!!
Chloe: That's so great for you guys!
Ross: Yeah!
Chloe: You must be so happy!
Ross: Yes, yes I am, one of the many things I'm feeling. Well.... (picks upher coat)
Chloe: Good luck, with your girlfriend.
Ross: Oh, thank you. (She goes to kiss him, but he holds her coat up betweentheir faces to stop her.) Hey, hey. (opens the door, sees Rachel, and hidesChloe behind the door) Rachel!!!!
Rachel: Hi. Ohhh, you got my message.
Ross: Yeah, oh hey, you are right on time.
Rachel: So what do you say? Can I be your girlfriend again?
Ross: Yes, you can, very much.
(Chloe gives Ross the thumbs up while still standing behind the door.)
Ross: (seeing the thumbs up) Ahhhh!! (Hugs Rachel tighter.)
Phoebe: Hey!
Monica: Hey.
Phoebe: Hey, why are you mopping your ceiling?
Monica: Oh, there's banana on it.
Phoebe: Wow, I have the spirit of an old Indian women living in mine.
Monica: So then you know? (Phoebe nods her head)
Phoebe: The mailman was downstairs, so I brought up your mail.
Monica: Oh, good. Thanks.
Phoebe: Now what is Fabutec?
Monica: Okay, all right don't judge me to much. Okay? Um, but I saw thisinfo-mercial, and um, I swear to you I have never-ever bought anything on TVbefore, except for this mop. But there was this stuff on leg waxing, it just,it looked so amazing....
Phoebe: Waxine!!
Monica: Yes! Have you seen it?
Phoebe: Oh, it's incredible! I so want to be a Waxine girl.
Monica: I know!!
Phoebe: God. Do think it really doesn't hurt? 'Cause how can they do that?
Monica: Hello! Organic substances recently discovered in the depths of the rainforest!
Phoebe: They have the best stuff in there.
Chandler: Oh my God! Oh my God!
Joey: Yeah. We figured when we couldn't find you, you'd gone home to make upwith Rachel. Which is probably what you shoulda done. Huh?
Ross: You think?! God, I, ah, I'm in hell. I mean what, what am I gonna do?Rachel's all like, 'I love you and, and let's work on this.' And all I canthink about is, 'What is she gonna do? What is she gonna say?' when I tell herwhat I did.
Chandler: Well, before we answer that, I think we should address the moreimportant question. How dumb are you?
Ross: What?! Look, we're trying to rebuild a relationship here, right. How amI supposed to do that here, without being totally honest with each other?
Joey: Look, Ross look, I'm on board about this totally honesty thing, I am,just not about stuff that's gonna get you in trouble.
Chandler: He's right. Nobody's gonna benefit, and you're just gonna hurt her.
Joey: Yeah, and there won't be a relationship left to rebuild.
Ross: Yeah, but don't you think....
Chandler: All right look, if you absolutely have to tell her, at least wait untilthe timing's right. And that's what deathbeds are for.
Ross: Yeah, okay. (he plops down into one of the leather chairs, with thefootrest extended.)
Joey: All right, okay, now, we just have to make sure she doesn't find outsome other way. (spins the chair around so that Ross is facing him) Did youthink about the trail?
Ross: What trail?
Joey: (stomps on the footrest which pops Ross up into a sitting position) Thetrail from the woman you did it with to the woman you hope never finds out whodid it! (slapping his hands with each word) You always have to think about thetrail!
Ross: Oh, I-I don't think there's any trail.
Chandler: Okay, okay-okay, ah, Chloe works with that guy Issac. Issac's sister isJasmine. And Jasmine works at that message place with Phoebe. And Phoebe'sfriends with Rachel. And that's the trail, I did it!
Phoebe: (reading from the instructions) After applying the Waxine and linenstrips to leg number one,
Monica: Did that!
Phoebe: Grasp one of the linen strips by its 'easy grab tab' and pull it off inone quick pain free motion.
Monica: Okay. (Does so.) Ow!!!!! Ow-oh-oh!
Phoebe: Was it not pain-free?
Monica: No. It was painful. Oh my God , they should call it Pain-zine, now witha little wax.
Phoebe: Huh, well, the girls in the satin nighties on the commercial don't seemto think it's that bad.
Monica: That's because their nerves are probably deadened from being so stupid.But hey, y'know if you don't believe me, please, by my guest.
Phoebe: (Removing one of the strips) Ow-ow-ow-ow! Oh my God!!!
Monica: Now, are you glad we didn't start with the bikini strips?
Ross: (entering) Chloe? Hi..
Chloe: Is this about me taking your watch?
Ross: You took my watch?
Chloe: I'm sorry, I do that.
Ross: Just you keep it, listen did you, did you tell anyone about us?
Chloe: Oh no. I feel it isn't really anybody's business, y'know.
Ross: Exactly. So you didn't, didn't mention anything to Issac right?
Chloe: Oh, well I tell Issac everything.
Ross: You tell, of course you do. Issac. Issac. Hey, Issac. Issac, hi! Y'knowwe haven't actually met...
Issac: You dog!
Ross: Yes, I suppose I am a dog. But Issac, see I-I happen to have agirlfriend.
Issac: Oh right, that Rachel chick from the coffee place.
Ross: Yeah, that's the one. Listen, I don't want to hurt her.
Issac: Oh, hey, man I know, doesn't matter how much we love 'em, monogamy istoo cruel a rule.
Ross: Yeah. Listen, can you keep this information to yourself?
Issac: Aw, no problem dude. Y'know we got to look out for each other. We'rethe same, you and me.
Ross: Actually, no, we're not.
Issac: Yeah, we are.
Ross: No, we're not.
Issac: Yeah, we are.
Ross: No, we're not!!
Issac: Okay, we're not.
Ross: Right.
Issac: But, we are.
Ross: Fine. I just need to know that you're not gonna tell your sister.
Issac: I can promise not to tell her again.
Ross: (entering out of breath) Jasmine?
Jasmine: Uh-huh.
Ross: We met at Phoebe's birthday party, I'm, I'm Ross Geller.
Jasmine: You did a bad thing!
Ross: Yes, I did.
Jasmine: Very bad!
Ross: Very bad.
Jasmine: Very, very bad.
Ross: I'm agreeing with you. Did you, listen, did you happen to tell Phoebeyet?
Jasmine: No.
Ross: Okay, Jasmine, please, please don't. I love my girlfriend very much,and I want more than anything to just work it out with her. Okay?
Jasmine: All right.
Ross: Thank you, thank you.
Jasmine: But you should probably talk to my roommate, because I told him and heknows Phoebe too.
Ross: (angrily) Who's your roommate?
Ross: Gunther! Gunther. Gunther, please tell me you didn't say anything toRachel about me and the girl from the Xerox place.
Gunther: I'm sorry. Was I not supposed to?
(Ross turns around and sees Rachel sitting by the window. She is justglaring at him.)
Commercial Break
Monica: Ow!
Phoebe: Oh!!
Monica: Ow!! Ow!!
Phoebe: Ow!!!
Monica and Phoebe: Ow!!!!!!! Ow-ow-ow-ow!
(Hearing the screaming Chandler and Joey rush in. Joey has a pan, Chandlerhas a tea kettle.)
Phoebe: We're all right.
Monica: It's okay, it's okay.
Phoebe: We're all right.
Monica: We were just waxing our legs.
Chandler: Off?!!
Phoebe: For your information, this happens to be a pain like no man will everexperience.
Chandler: Yeah, well I don't think you can make that statement, unless you'vebeen kicked in an area that God only meant to be treated nicely.
Joey: Yeah, I-I think that women just have a lower threshold of pain thanmen, that's all. I mean, come on, it's just a little wax.
Phoebe: Oh yeah, come here. (Puts a little wax on Joey's arm and puts a stripon it.)
Chandler: Oh, that's mature.
Joey: Okay, fine, so now what, I just pull it off?
Phoebe: Uh-huh.
Monica: That's right.
(Joey laughs, pulls it off, then does a high-pitched whine.)
Ross: (forcing the door open) Come on, Rachel, come on! Talk to me! Please!!
Rachel: I can't talk to you. I can't even look at you right now!
Monica: What?
Chandler: Nothing, nothing.
Monica: (going over to listen at the door) Rachel said everything was okay.
Phoebe: (to Joey) What, what are they talking about?
Ross: Rachel?
Rachel: Just get away from me!
Ross: No, it was a mistake! I made a mistake! Okay?
Rachel: A mistake?! What were you trying to put it in? Her purse?!
Phoebe: Whe-where did he put it?!
Rachel: Ross, you had sex with another woman!
Monica: Oh my God.
Phoebe: Oh, I knew something had to be wrong, because my fingernails did not growat all yesterday.
Chandler: Yeah, well, I guess they had a fight, and he got drunk....
Monica: Oh!! (hits Chandler and Joey in the head) You guys knew about this andyou didn't tell us?!
Chandler: (to Joey) He has sex, and we get hit in our heads.
Rachel: (opening the door) Y'know what, I want you to leave! Get outta here!
Ross: No!!
Rachel: Just get out! Now!!
Ross: No!! No!! I wanna stay. I wanna talk about this.
Rachel: Okay! All right! How was she?
Chandler: Uh-oh.
Ross: What?
Rachel: Was she good?
Joey: Don't answer that.
Rachel: Come on Ross! You said you wanted to talk about it, let's talk aboutit!! How was she?
Ross: She was...
Joey: Awful! Horrible!
Chandler: She was not good. Not good.
Joey: She was nothing compared to you.
Ross: She, she was different.
Joey: Ewwwww!
Chandler: Uh-oh.
Rachel: Good different?
Ross: Nobody likes change.
(Rachel picks up a newspaper and starts beating him with it.)
Ross: What? Okay, okay, okay, okay.
Phoebe: Should we do something?
Chandler: Yeah, never cheat on Rachel.
Ross: I'm sorry, okay, I'm sorry. I wa-I was disgusted with myself, and thismorning I was so, I was so upset and then I got your message and I was sohappy, and all I wanted was to get her out of my apartment as fast as possible.
Rachel: Whoa!! Whoa, whoa, wait a minute. What time did your little friendleave? (Ross can't answer that) Oh my God. She was there? She was still there?She was in there, when I was in there?!
(Ross hands Rachel back the newspaper, and she starts beating him withit again.)
Ross: Listen. Oh hey, hey, the important thing was that she meant, she meantnothing to me!
Rachel: And yet she was worth jeopardising our relationship!!
(She throws the paper at him, misses and hits Monica's door, they alljump back at the sound.)
Ross: Look, I didn't think there was a relationship to jeopardise. I thoughtwe were broken up.
Rachel: We were on a break!
Ross: That, for all I knew would, could last forever. That to me is abreak-up.
Rachel: You think you're gonna get out of this on a technicality?
Ross: Look, I'm not trying to get out of anything, okay. I thought ourrelationship was dead!
Rachel: Well, you sure had a hell of a time at the wake!
Joey: Y'know what, I don't think we should listen to this anymore. (Goes toopen the door)
Monica: (stopping him) What, what are you doing? You can't go out there.
Joey: Why not?! (to Chandler) I'm hungry.
Monica: Because they'll know we've been listening.
Rachel: God! And to have to hear about it from Gunther!!
Ross: Come on! Like I wanted him to tell you, I ran all over the place tryingto make sure that didn't happen!
Rachel: Oh, that is so sweet. I think I'm falling in love with you all overagain.
Chandler: Y'know what, I think we can go out there. I mean they have moreimportant things to worry about.
Joey: Yeah, we'll be fine.
Ross: Look Rachel, I wanted to tell you, I thought I should, I-I did, andthen Chandler and Joey convinced me not to.
Chandler: (handing Monica the wax) Wax the door shut, we're never leaving, ever.
Phoebe: Hi, it's Phoebe. Listen someone's gonna have to take my 9:00 with Mr.Rehack, 'cause it's like 9:15 now, and I'm not there.
Ross: Don't you realise none of this would've ever happened if I didn't thinkat that same moment you weren't having sex with Mark?
Rachel: All right. Let's say I had slept with Mark. Would you have been able toforgive me?
Ross: (pause) Yes I would.
Rachel: You'd be okay if you knew that Mark had kissed me, and been naked withme, and made love to me?
Ross: (less sure) Yes.
Rachel: You knew that our hot, sweaty, writhing bodies were....
Ross: (covering his ears and screaming) La-la-la-la-la-la-la-la-la-la! Okay,okay, yeah, I would have been devastated but, I would still want to be withyou. Because it's, I mean it's you.
All:Ohhhhh!
Ross: What? Come on Rach, tell me what you're thinking?
Rachel: I'm thinking, I'm gonna order a pizza.
Ross: Order a pizza like, 'I forgive you?'
(She turns around and glares at him, he turns away.)
Joey: Oh man, pizza? I like pizza. (makes like he is trying to send atelepathic message to Rachel) Put olives on the pizza.
Phoebe: We could eat the wax! It's organic.
Chandler: Oh great, food with hair on it.
Phoebe: No, not the used wax.
Chandler: Because that would be crazy?
Ross: Hey, can I, can I get in on that? Because I'm kinda hungry myself.
Rachel: Fine. (on phone) Hi! Yes, I'd like to order a large pizza.
Ross: No anchovies.
Rachel: With ah, extra anchovies.
Ross: That's okay, I'll just pick 'em off.
Rachel: Yeah, and could you please chop some up and just put it right there inthe sauce?
Ross: You can have the last piece, if you want.
Rachel: Well, I should think so. You slept with someone.
Phoebe: They're gonna get through this, aren't they?
Chandler: Yeah, come on, it's Ross and Rachel, they've got too.
Monica: What if they don't?
(Long pause.)
Joey: You think I need a new walk?
Chandler: What?
Joey: Well y'know, I've been walking the same way since high school. Y'know,y'know how some guys they walk into a room and everybody takes notice. I thinkI need a 'take notice' walk.
Chandler: Are you actually saying these words?
Ross: What, now you're not even taking to me? (moves over to the coffeetable) Look Rachel, I-I'm sorry, okay, I'm sorry, I was out of my mind. Ithought I'd lost you, I didn't know what to do. Come on! Come on, how insanemust I have been to do something like this? Huh? I-I don't cheat right, I,that's not me, I'm not Joey!
Joey: Whoa-ho-ho! (He looks at Chandler, who gives him a 'come on' look.)Yeah, okay.
Monica: Hey. It's three in the morning. They don't know that I've come homeyet. You notice how neither one of them are wondering where I am.
Phoebe: Yeah, y'know, people can be so self-involved.
Ross: Y'know what, y'know what, I'm-I'm not the one that wanted that, thatbreak, okay. You're the one that bailed on us. You're the one that, that ranwhen things got just a little rough!
Rachel: That's....
Ross: That's what?!
Rachel: That is neither here nor there.
Ross: Okay, well here we are. Now we're in a tough spot again, Rach. What doyou want to do? How do you want to handle it? Huh? Do you wanna fight for us?Or, do you wanna bail? (sits down next to her) Look, I, (on the verge of tears)I did a terrible, stupid, stupid thing. Okay? And I'm sorry, I wish I couldtake it back, but I can't. (We see Monica and Phoebe are almost in tears.) I justcan't see us throwing away something we know is so damn good. Rachel, I loveyou so much.
(He kisses her on her shoulder, then her neck, then the side of herface, then just before he kisses her on the lips....)
Rachel: No Ross!! (stands up and moves away from him) Don't! You can't justkiss me and think you're gonna make it all go away, okay? It doesn't work thatway. It doesn't just make it better. Okay?
Ross: Okay, okay, okay.
Rachel: (softly) I think you should go.
Ross: What?
Rachel: (softly) I really think you need to go now.
Ross: (moving over to stand in front of her) Okay, okay. This morning yousaid there was nothing so big that we couldn't work past it together...
Rachel: Yeah, what the hell did I know!
Ross: Look, look, there's got to be a way we can work past this. Okay, (takesa hold of one of her arms.) I can't imagine, I can't imagine my life withoutyou. (Both of them are starting to cry.) Without, without these arms, and yourface, and this heart. Your good heart Rach, (drops to his knees and hugs heraround her waist) and, and....
Rachel: (crying) No. I can't, you're a totally different person to me now. Iused to think of you as somebody that would never, ever hurt me, ever. God, andnow I just can't stop picturing with her, I can't, (Ross stands up and backsaway) it doesn't matter what you say, or what you do, Ross. It's just changed,everything. Forever.
Ross: (crying) Yeah, but this can't be it, I mean.
(Pause)
Rachel: Then how come it is?
Closing Credits
Phoebe: They've been quiet for a long time.
Joey: Maybe she killed him?
Chandler: Let's go.
Chandler: (to Joey) Is that your new walk?
Joey: (whispering) No, I really have to pee.
End
页:
[1]