tomatoHX 发表于 2004-3-16 14:28:00

[求助]求教人力资源单词的翻译“parental”

关于休假类型中的一个单词：“parental”该翻译为什么假？谢谢！等待ing

zhchf66 发表于 2004-3-16 19:24:00

有没有具体的句子或词语提供出来,才好具体翻译呀!

tomatoHX 发表于 2004-3-17 09:38:00

Other sanctioned employee leave can include maternity,parental,carers,'time-off for dependants' , jury service,public duties,domestic ergencies,sabbaticals,trade union duties,training and development, religious observance and so on.


parental,carers,'time-off for dependants' , jury service,public duties以及trade union duties这几个词我译得都觉得怪怪的，顺便一起请教了，thanks

hx023 发表于 2004-3-17 12:06:00

双亲、或需要护理和要花时间照顾的。不知道对不对！

zhchf66 发表于 2004-3-17 14:23:00

Other sanctioned employee leave can include maternity,parental,carers,'time-off for dependants' , jury service,public duties,domestic ergencies,sabbaticals,trade union duties,training and development, religious observance and so on.



这句话应该是：其他可允许职员请假的情况包括：产假、急需在家照顾孩子、护理老人或病人、陪同公司客人、军队服役、社会公众服役、家庭突发事件的出现、定期的休假日、行业协会服役、个人培训和发展、宗教仪式等等。


可能有的翻译得不是很好，但大概就是这个意思！





[此贴子已经被作者于2004-3-17 14:28:57编辑过]

tomatoHX 发表于 2004-3-17 18:46:00

佩服佩服！非常感谢！～～～～


楼上的两位一并谢过～～～


[此贴子已经被作者于2004-3-17 18:56:54编辑过]

solone521 发表于 2004-3-21 21:38:00

我机子上有一份关于人力资源中英文对照的资料


不过我现在不在学校里


不知道有没有人上传过


如果有需要的话


过几天传上来大家看看


希望对大家有所帮助

tomatoHX 发表于 2004-3-24 10:38:00

<P>好阿好阿，上传了吗？</P><P>我最近在翻译一本人力资源的书，需要ing</P>
页: [1]
查看完整版本: [求助]求教人力资源单词的翻译“parental”