[转帖]中文菜单英文译法技巧

十二阿哥 发表于 2010-8-16 14:47:01

曾几何时依稀记得在各大论坛里看到过各种关于中式英文的笑话，什么‘被虐待的鸡’啊之类的中文菜名翻译层出不穷，现在好了，我们也有了一个标准的中文菜单英文译法。 　　 　　经过长达一年的“烹制”，旨在解决外国奥运观众点菜难题的《中文菜单英文译法》终于正式“出炉”，即将被送各国来华外宾的餐桌前。 　　 　　三星以上饭店可领取 　　 　　昨天，在市旅游局网站上看到，城八区三星级以上饭店从6月12日起就可前往市旅游局饭店餐饮管理处领取《中文菜单英文译法》，领取人需持饭店介绍信。 　　 　　据了解，《中文菜单英文译法》会向饭店做重点推荐使用，但并不会强制执行。 　　 　　讨论稿曾征求民众建议 　　 　　《中文菜单英文译法》是为提高奥运会期间服务接待水平，规范北京市饭店业、餐饮业菜单英文译法，而由北京市人民政府外事办公室和北京旅游局编辑出版，对中国常见的2000余个菜品、主食小吃、甜点、酒类的名字做了英文的翻译。其讨论稿自去年8月由北京市旅游局公布，通过各个途径，征求了广大民众的建议。 　　 　　正式公布的《中文菜单英文译法》中，包括中餐和西餐菜名译法，其中中餐有冷菜123道、热菜1057道、主食小吃391道、西餐头盘类9道、汤类14道、主盘79道、面包27种，甜点及其他西点96种；中国酒95种，洋酒150种，进口葡萄酒149种，饮料235种。 　　 　　中国特色食品用拼音 　　 　　新版《中文菜单英文译法》中的大部分中文菜名，以主料、烹饪方法、形状或口感、人名或地名等几种为主来翻译。其中具有中国餐饮特色的传统食品，使用汉语拼音命名，如饺子Jiaozi，包子Baozi，馒头Mantou。 　　 　　具有中国特色且被外国人接受的菜名，使用地方语言拼写或音译拼写，如豆腐To-fu。中文菜肴名称难以体现其做法及主配料的，使用汉语拼音，并在其后标注英文注释。如佛跳墙Fotiaoqiang(SteamedAbalonewithShark’sFinandFishMaw)；锅贴Guotie(Pan-friedDumpling)。 　　 　　酒类译法有三原则 　　 　　我们发现，菜单中，酒类译法也有一定规律。进口酒类的英文名称仍使用其原英文译法，国产酒类以其注册的英文为准，如酒类本身没有英文名称的则使用其中文名称的汉语拼音。 　　 　　所以我们在酒类译法中可以看到同样都是中国酒，但各种酒的翻译方法却很不一样。“蓝花珍品二锅头”被译为“Lanhua(拼音)ZhenpinErguotou”，而“红星珍品二锅头”则译为“RedStar(英文)ZhenpinErguotou”；“剑南春”译为“Jiannanchun”，“蒙古王”译为“MongolianKing”。

cmingshen 发表于 2011-1-8 18:33:50

巴斯德黄瓜 发表于 2011-1-27 13:55:27

<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p> </o:p>
<a href="http://bbs.tongji.net/thread-816165-1-1.html">梅赛德斯-奔驰杯2011中国驾驶达人赛正式启动，大奖很给力！！</a><o:p></o:p>
<o:p> </o:p>
<o:p> </o:p>
首届梅赛德斯-奔驰杯2011中国驾驶达人赛由德国汽车画报网 Autobild.com.cn 和奔驰中国联合发起，是国内首个集驾驶技巧、行车礼仪以及驾驶乐趣于一身的综合性赛事。活动免费报名 <a href="http://bestdriver.autobild.com.cn/" target="_blank">http://bestdriver.autobild.com.cn/</a> 赛事宗旨是为了宣传文明驾驶和安全驾驶，真正的“驾驶达人”不仅需要有高超的驾驶技巧，还需要具备高道德涵养的驾驶素质。任何持有驾驶执照的人士均可报名参加，整个赛事将在北京、上海、广州和成都四地举行，通过海选选拨出约600多名参赛选手进入复赛，并最终决出中国赛区首届“中国驾驶达人”。 从各分站赛到最后的总决赛，最终决胜的冠、亚、季军将赴欧洲参与德国“驾驶达人赛”，还可参观斯图加特奔驰博物馆，饱览南德风光，跨国学习和交流安全行车技巧和文明驾驶礼仪，此外还可获得奔驰B Class一年的使用权。所有报名成功者也将免费参加由德国汽车驾驶教练主办的驾驶培训，全程还有大量奔驰提供的各类奖品和礼物赠送。尽请留意本届活动官方微博 <a href="http://t.sina.com.cn/autobild" target="_blank">http://t.sina.com.cn/autobild</a> ,立刻关注，随时参加免费抽奖。赛事报名请登录 <a href="http://bestdriver.autobild.com.cn/" target="_blank">http://bestdriver.autobild.com.cn/</a> ，第一时间报名，第一时间获得最新资讯，将会大大提供报名成功率！

页: [1]

栖息谷-管理人的网上家园's Archiver

[转帖]中文菜单英文译法技巧