春 雨
<TABLE align=center><TBODY>
<TR>
<TD><SPAN style="FONT-SIZE: 8pt; COLOR: #000080"><B>春 雨</B></SPAN><BR><SPAN style="FONT-SIZE: 8pt; COLOR: #808080; FONT-FAMILY: Arial Narrow"><B>Spring Rain </B></SPAN><BR>
<P></P></TD></TR></TBODY></TABLE>
<P> 作者：虚云</P>
<P> </P>
<TABLE align=center>
<TBODY>
<TR>
<TD>
<DIV>漫长的雨季——这是春天的呼唤。<BR><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: #808080; FONT-FAMILY: Arial Narrow">Long rains - that's the real start of Spring.</SPAN><BR><BR>你看四周——不论远近——<BR><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: #808080; FONT-FAMILY: Arial Narrow">Everywhere you look - near or far-</SPAN><BR><BR>万物都是那样的清新。<BR><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: #808080; FONT-FAMILY: Arial Narrow">Everything is fresh and new.</SPAN><BR><BR>冷淡的山岭披上了春色。<BR><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: #808080; FONT-FAMILY: Arial Narrow">The cold grey mountain takes on delicate colors.</SPAN><BR><BR>石阶被洗的一尘不染。<BR><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: #808080; FONT-FAMILY: Arial Narrow">The stone steps os washed not a speck of dust remains.</SPAN><BR><BR>杨柳的心愿依然：<BR><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: #808080; FONT-FAMILY: Arial Narrow">he Willows have decide on their sole purpos:</SPAN><BR><BR>多姿地轻抚着你的双眼。<BR><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: #808080; FONT-FAMILY: Arial Narrow">To soothe your eyes with beauty.</SPAN><BR><BR>花儿仍在睡梦中。<BR><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: #808080; FONT-FAMILY: Arial Narrow">The flowers are still sleeping.</SPAN><BR><BR>含苞未放。<BR><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: #808080; FONT-FAMILY: Arial Narrow">They haven't opened their lips to reveal anything.</SPAN><BR><BR>那石阶边上已长出缕缕青草。<BR><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: #808080; FONT-FAMILY: Arial Narrow">There's extra grass growing at the edge of the steps.</SPAN><BR><BR>欣欣向荣。当你步近，<BR><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: #808080; FONT-FAMILY: Arial Narrow">It's so eager to please. When you step on it,</SPAN><BR><BR>她轻轻地变下，又弹了起来，<BR><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: #808080; FONT-FAMILY: Arial Narrow">It yields gently, then springs back,</SPAN><BR><BR>就像为你鞠躬。<BR><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: #808080; FONT-FAMILY: Arial Narrow">As if it had merely boweb to you.</SPAN><BR></DIV></TD></TR></TBODY></TABLE>
页:
[1]