[转帖]新鲜口语大餐
1. The time has come to make a choice.<br/><br/>这里的the time是指「关键性的时刻」，就是没时间再让你想东想西。比如说你参加了《超级大富翁》，这一题的答案实在是不知道该选蛋黄还是纸条，而时间已经到了，主持人就会对你说：The time has come to make a choice.或是你脚踏两条船，东窗事发了，此时你踏的那两艘船就会对你说：The time has come to make a choice.<br/><br/>2. Do I make myself clear?<br/><br/>「我说得够清楚吗？」Do I make myself clear?，这就相当于中文的「你明白吗？」通常Do I make myself clear?的使用时机是在吵架，或是上对下的批评，但是其中带有「警告」的意味，就是有人屡劝不听，你已经受不了而给他最后警告时，最后就可补上这一句Do I make myself clear?<br/><br/>3. There's no turning back.<br/><br/>依字面上来看，There's no turning back.就是「没有退路。」的意思，凡是遇到势在必行，决定了就不能反悔的事情，都可以说There's no turning back.。说得文言一点就是「背水一战」。<br/><br/>4. Time is always against us.<br/><br/>against就是「跟……相反，跟……作对」，所以Time is always against us.这句就是「时间总是跟我们作对。」也就是在抱怨时间不够时，常常会脱口而说的一句话。例如答应老师放学前把作业交出来，没想到时光飞逝，转眼就放学了，这个时候你就可以感叹地说：Time is always against us.<br/><br/>5. be out of someone's league<br/><br/>league是指「联盟」，好比美国职棒的「大联盟」就是Major League。A be out of B's league.这句话的意思就是A的层级、能耐或是地位……都比B高出许多，非B所能及。若是使用在男女关系上，就是指「B配不上A」，若是使用在一般分胜负的情况，就<br/>是指「B比不上A」。<br/><br/>6. talk back<br/><br/>talk back字面的意思是「说回去」，也就是「回嘴，顶嘴」的意思。用在句子里，你可以说Don't talk back to your parents.「别跟父母顶嘴」。或是简洁地说Don't talk back.「不许顶嘴」。<br/><br/>7. spare no effort<br/><br/>spare的意思是「省却，省下」，effort是「努力」，spare no effort就是指「不惜血本，不计代价」，也就是你下定决心，就算用尽一切资源，也要达成某一个目标。<br/><br/>8. Would you cut it out, already?<br/><br/>cut it out是指「住嘴，住手」的意思，Would you cut it out, already?这句话当中的already，暗示着说话者的极度不耐烦，整句话的意思就犹如中文里的「你到底是有完没完？」<br/><br/>9. You have one shot.<br/><br/>就像参加日本的「火焰挑战者」节目，奖金虽高，但挑战的机会只有一个，这时候主持人就可以对参赛者说You have one shot.，表示对方只有一个机会。这里的shot指得就是玩像篮球这样必需投射得分的运动时，只有一球可投的意思，所以You have one<br/>shot.就引申为「你只有一个机会」的意思。下次有那种孤注一掷的时刻，这句话就可以派上用场了。<br/><br/>10. The answer is out there.<br/><br/>电视影集《X档案》有句名言：「真相就在那里。」The truth is out there.但是在哪里？就是在「那里」，只是必须要你自己去找而已！当有人说The answer is out there.时，代表这答案是远在天边，近在咫尺，只是当局者迷，你一时看不透罢了！或<br/>者是，有些问题的答案显而易见，但却是怎么想都想不起来时，你也可以说：The answer is out there.。当然，当大家都不知道答案而只有你知道时，你也可以故弄玄虚地说：The answer is out there.<br/><br/>11. You have a way with people.<br/><br/>way是指「手段、方法」，have a way with...可以用在人与人的关系上，意指某人「很有交际手腕，对人际关系很有一套」；have a way with...也可以用在事物上，意指「对于某方面的造诣很高」，好比有人对于文字语言的运用很娴熟，就可以说成He<br/>has a way with words。<br/><br/>12. What do you want from me?<br/><br/>What do you want from me?这句话的使用时机，通常有两个，一个是当对方需索无度，让人招架不住之时，你就可以对他说What do you want from me?「你到底要我怎样？」来表达自己洗小的抱怨；另一个情况是对方的要求太高，太难取悦，不论你怎么<br/>做，他就是不满意，这时你也可以用What do you want from me?来表达自己的无奈。<br/><br/>13. You're not cut out to be...<br/><br/>be cut out to be字面上的意思是「被切割成……的形状」，引申用作成为……的典型，也就是「当……的料」。有些人一看就知道是天生吃某行饭的料，有些人怎么看就是注定不适合某个工作的人，此时你就可以活用这个表达法，来形容那个人是不是那块料。
页:
[1]