[转帖]《神秘的汤》（004）虚掩的门“砰”地一声关上了
<p>仓里满在google上搜索“被吓傻的秘方”。 <br/><br/>Cang Li Man does a google search for <em>thesecret recipe to treat being scared silly.</em><br/><br/>出现了一个奇怪的网站。 <br/><br/>A
strange website turns up.</p>
<p>是一个介绍中国菜谱的网站。 <br/><br/>It's a website where Chinese food recipes are
provided.<br/><br/>中国菜谱的谱，也用 recipe，菜谱也就成了food recipe
了。<br/><br/>仓里满觉得奇怪的是，为什么中国菜谱和“被吓傻的秘方”有关系？ <br/><br/>What surprises Cang Li Man is
what relationship is between Chinese food recipes and the secert recipe to treat
being scared silly？ </p>
<p>玩吧，老罗老，看你的舌头能绕几圈？？？<br/><br/>what ... is，what ...
is，左一个，右一个，句子的结构要搞清楚。<br/><br/>他仔细看了看。 <br/><br/>He studies the website
carefully.<br/><br/>注意，这里的看，不是一般意义上的 look，watch 之类，而是带有研究的性质。<br/><br/>网站的首页很有意思。
<br/>It has an very interesting front page.</p>
<p>屏幕上出现了一扇虚掩着的门。 <br/><br/>An ajar door turns up on the screen.<br/><br/>仓里满点击了那扇门。
<br/><br/>Cang Li Man clicks on the door.<br/><br/>to click on the door，to click the
door，都可以。就像汉语中的点击一下门和在门上点击了一下也没什么区别一样。所以，轻松点就好啦！双击那扇门，double click the
door.<br/><br/>意想不到的事情发生了！ <br/><br/>Something happens.<br/>就在那时，意想不到的事情发生了！
<br/><br/>Just at that moment，something happens.<br/><br/>就在仓里满点击那扇门的时候，意想不到的事情发生了！
<br/><br/>Just at the moment when Cang Li Man clicks the door，something
happens.<br/><br/>屏幕上的门“砰”地一声关上了。 <br/><br/>The door on the screen slams
closed.<br/><br/>奇怪!不是“砰”地一声吗？怎么没有翻译出来？那个 slam，就是狠狠地摔门的意思，而且还有发出很大响声的意思在里面，（还记得
slam down the telephone 的事情吗？），所以全有了，多好的一个词呀！?
好在从来没有听说过有砰地一声轻轻地关上门的，所以，只要一听见有“砰”地一声，后面的“重重地关上门”还没有出来的时候你就可以把这个词叫出来了，slam the
door！<br/><br/>大家注意到没有，门开着可以讲 The door is open，而门关着却只能 The door is closed，为什么关着要把
close ED 了以后做形容词，而 open 却不用 ED 呢？原来 open 自己既是动词，又是形容词，所以不用 ED，而 close
只能做动词，所以要做形容词的时候就只能被 ED了。这叫做同类不同命。 <br/>到底发生了什么事情？ </p>
页:
[1]