[转帖]《神秘的汤》（002）犹抱琵琶半遮面
<p>陶子被那头蟑螂吓傻了。</p><p>Tao Zi's scared silly by the cockroach.</p>
<p>换种说法：</p>
<p>The cockroach scares Tao Zi silly.</p>
<p>趁热吃，英语怎么说英语？eat it hot。吃新鲜的？eat it fresh。嗯，呵呵，来一个生吃？！ 呵！好味道！eat it
raw。raw，是生猛海鲜的“生”，也是生吃的“生”。读“老”，虽然我们生吃都是冲着它的嫩而去的，比如，生鱼片，很嫩，生牛肉，很嫩，但是，老外用老来表达！</p>
<p>嘿嘿，他们脑筋不行，至少在吃的方面比不过我们，所以他们永远没有我们这样棒的口福。</p>
<p>怎么突然说这些？聪明的朋友已经看出来了，</p>
<p>The cockroach scares Tao Ci silly.</p>
<p>Eat it fresh. Eat it hot. Eat it raw.</p>
<p>这些句子有共同的特点，就是动词+名次+形容词，用以表达动作+动作的对象+动作引起对象的状态。注意，最后跟的是形容词，而不是副词哦，因为这个形容词是修饰前面的名词的，而不是修饰更前面的动词的，所以不用副词。</p>
<p>如果用副词：</p>
<p>The cockroach scares Tao Zi sillily.</p>
<p>这头蟑螂傻傻地去吓陶子。</p>
<p>拜托，老大！我看是你傻而不是那头蟑螂傻。</p>
<p>陶子动了动头。</p>
<p>She moves her head.</p>
<p>她<strong>微微</strong><strong>地</strong>动了下头。</p>
<p>She <strong>slightly</strong> moves her head.</p>
<p>眨眨眼睛，to blink her eyes，</p>
<p>她的眼睛半开半闭。（算你狠！！）</p>
<p>Her eyes are <strong>partially</strong> open.</p>
<p>她的眼睛全部张开了！</p>
<p>Her eyes are <strong>fully</strong> open. 呵呵，小样！</p>
<p>part，partially，fully，表达程度的时候很常用。“尤抱琵琶半遮面”，英语怎么说英语？这里要解决几个问题：抱，可以用 hold
的，但还不够，应该是 hold 什么什么 in her arms，就比较形象了。半遮面的半，哈哈，对头！聪明！ 就用 partially
么，部份的意思，没人去量一量是不是真的一半嚄！那么，尤，怎么讲？根据上下文，老罗老理解应该用 still 吧？好了，都搞清楚了，把它们连起来吧！</p>
<p>喂，其实不容易的，不信大家可以试试。我给大家一个暗示：翻译前一定要搞清楚每样东西的相互关系。好了，有谁愿意回答请留言吧！</p>
<p>陶子扯自己的嘴角。</p>
<p>Tao Zi pulls the corner of her mouth. </p>
<p>“扯蛋！”那个“扯”，英语怎么说英语？“他扯了扯我的衣角”的“扯”，就用 to pull 什么什么。pull
这个词，所表达的动作的特点是：“施加力量于”，to apply a force to，“使，或者力图使”，so as to，or intend
to，“产生向着力量施加点的运动”，cause motion toward the source of the
force。简单地说，就是“拉”。汉语中类似的动作有“拔河”的“拔”，“拔牙”的“拔”，其实就是“拉牙”，不是吗？还有“扯”，都可以用 to pull
的嚒。</p>
<p>“医生，把我的那颗牙齿给拉出来吧！”，呵呵，老外的脑筋就是这么言语的哟！！！</p>
<p>“扯扯衣角”的“扯”和“拉”还有不尽相同的地方。仔细斟酌，你可以发现“扯”是“轻轻地拉”的意思。那就好办了，这里的“扯”就表达为 pull
slightly 好了，刚学过的那个 slightly 嚒。 </p>
<p>但是，“扯蛋”的“扯”是轻是重，我就不得而知了，难道是“轻轻地拉蛋”？？？</p>
<p>“扯蛋”真正的意思可以表达为:</p>
<p>Nonsense！或者，电影里经常听到的，Bull shit！</p>
<p>突然我听到有一个声音：“老罗老，我有问题。刚才陶子扯自己的嘴角，肯定是向外扯的，那就不是“朝着自己的方向”了呀，怎么还用 pull 呢？”，嗯，
好问题！</p>
<p>虽然相对自己的身体来说，那个动作是“向外”的，但是，那个动作的“施加力量的源头”是“手”，而不是“身体”，做“往外扯嘴角”的动作的时候，（你做一个试试就知道了），方向还是“向着施加力量的源头”的，就是“向着手的方向的”，对吗？</p>
<p>所以，字典里面的原文解释是非常“精确”的，一般不会发生歧义。</p>
<p>好了，其实生活中也没有那么复杂，这不大家是把学习英语当一门艺术在“把玩”么！“把玩”古董有“把玩”古董的乐趣，我们有我们的乐趣，哈哈！</p>
<p>可以告诉大家，用英语说话的时候，觉得没有表达清楚，千万不着急，尽管在后面添一些“挂件”就是了。比如，你觉得用 pull
表达“扯”不满意，就再加一个副词，to pull slightly，不就牛OK了吗？再比如，陶子扯嘴角的事情，完全可以说得更明白：</p>
<p>Tao Zi pulls the corner of her mouth away from her face.</p>
<p>这下清晰明了了，方向也搞对了，但是看起来陶子是真的疯了。把嘴角往脸的外面这么扯，那还不成了一张狗脸了？她的嘴可以当口袋使用了。</p>
<p>仓里满把陶子的嘴角往外面扯，形成了一个“口袋”，接着往这“口袋”里倒少量的水。</p>
<p>Cang Li Man pulls the corner of Tao Zi's mouth away from her face to form a
“pocket”，and slowly gives a small amount of water.</p>
<p>可怜的陶子啊！为了一头蟑螂，你被弄那么惨啊！！！</p>
<p>仓里满把陶子的眼角往上往外扯。</p>
<p>鄙视仓里满！！！</p>
<p>Cang Li Man pulls the corner of Tao Zi's eye up and out.</p>
<p>误会！仓里满是想给陶子用眼笔。（是不是叫“眼笔”？勾画眼睛轮廓的那种，是不是？）</p>
<p>to apply the eyeliner to Tao Zi.</p>
<p>得，还怪你没讲清楚。加个副词啊，那不就能表达出仓里满的忏悔之情了吗？</p>
<p>Cang Li Man pulls Tao Zi's eye corner up and out slightly.</p>
<p>而且还“轻轻地擦掉陶子脸上眼角和鼻子之间的眼泪”。</p>
<p>to wipe the tears between her eye corner and nose 。。。</p>
<p>这个伪君子！可怜的陶子。。。</p>
<p>她可真的傻了。</p>
<p>女孩们大叫：“光说眼角眼角的不行，要告诉我们内眼角和外眼角用英语怎么说！”</p>
<p>老罗老就知道，女孩化妆技巧中，内侧和外侧永远是不能混淆的。</p>
<p>好了，内眼角 inner eye corner，外眼角，outer eye corner，可以了吧？</p>
<p>走先，拜拜！</p>
页:
[1]