[转帖]《神秘的汤》第001章 陶子被吓疯了
<p>陶子的房门上写着“仓里满与蟑螂不得入内。”</p><p>A sign on the door of Tao Zi's room reads: <em>Cang Li Man，as well as
cockroaches，not permitted to enter.</em></p>
<p>门上写着之类的表达，英语怎么说英语？可以用 read 的，或者 say 也可以。 </p>
<p>仓里满穿了一件胸前钉有一块布的外衣，那块布上写着：“忍”。</p>
<p>Cang Li Man wears a jacket with a patch on the chest，saying: Enduring</p>
<p>这小子，在陶子面前，如果不学会忍字，会活不过三天的，呵呵 。。。 </p>
<p>类似于古代胸前写有“勇”的军装。在外衣的胸前，on the chest of the jacket；在外衣的背后，on the back of the
jacket。还有什么？在外衣的口袋里，in the pocket of the jacket。在外衣的暗袋里，算你狠！！没关系，in the hidden
pocket of the jacket 嚒。 hide，hid，hidden 就是了。 </p>
<p>Cang Li Man puts a cockroach in his hidden pocket.大阴谋！</p>
<p>要知道，陶子小姐看到 a cockroache 肯定会 be scared to death 的。</p>
<p>仓里满敲门。knock on the door.</p>
<p>门虚掩着。The door is ajar.</p>
<p>ajar？怎么看上去怪怪的。是地，“虚掩着”，很有韵味，对吧？“虚掩”是什么意思？就是“部分开着”，partially
open，“稍微开着”，slightly open。窗户当然也能 ajar。怎么记住？一般人我不说：拆开来，就是 a
jar，一只罐（无柄有较大口的那种）。门为什么能够 ajar？因为有一只罐，a jar 放在那里，门关不上。呵呵。。。可别说是我教的啊！</p>
<p>这下知道言语是劳动人民创造出来的了吧？？？</p>
<p>仓里满蹑手蹑脚地进去。</p>
<p>好个“蹑手蹑脚”！是一种什么动作？就是悄无声息地走路，to go in a quiet way，以偷偷摸摸的方式走路，to go in a
stealthy way，对吧？哈！英语怎么说英语？正好有一个词能准确表达这种动作，那就是 to sneak 了。）</p>
<p>Cang Li Man sneaks in.</p>
<p>什么？这个 to sneak 没学过不容易记忆吗？嗯
。。。sneak，sneak，sneak，读起来象是“使你咳”呢！呵呵，啊！这就对了嚒！哦？怎么说？</p>
<p>比如，有人从你身后“悄悄地靠近你”，to sneak up on
you，突然大叫一声，把你吓得半死，你会如何？对呀，你一定会被吓得咳嗽不止！咳咳，咳咳咳咳！！！</p>
<p>所以，就用“使你咳，sneak”来表达那种“悄悄走路”，让人吓得咳嗽的动作囖！</p>
<p>啊？？？还有这种事情？这 。。。老外是根据汉语的读音来发明它们的言语的吗？</p>
<p>全世界劳动人民都是一家人嚒，别那么见外！</p>
<p>这个 。。。可能吧 。。。你也别管那么多了，反正，记住就行！</p>
<p>Cang Li Man sneaks in. 嗯，漂亮！</p>
<p>他发现陶子正在熟睡。</p>
<p>Tao Zi is fast asleep.</p>
<p>嗯？fast asleep？fast 不是“快”的意思吗？怎么成了“熟睡”了哇？</p>
<p>嗯 。。。“陶子很快就睡着了。”英语怎么说英语？</p>
<p>Tao Zi falls into sleep quickly.</p>
<p>这里 fast asleep 中的那个 fast，一看就知道是个副词，用来修饰后面的形容词 asleep 的。</p>
<p>fast，用作副词的时候，可以解释为结实地、深睡地，也就是实在地。</p>
<p>比如：牢牢地握住，就是 to hold fast 了。牢牢地睡觉，结实地睡觉，实实在在地睡觉，不就是熟睡吗？嗯 。。。对的。</p>
<p>继续。 </p>
<p>他在暗袋里摸索了一下。</p>
<p>He searches his hidden pocket.</p>
<p>他在暗袋里摸索着，找那只蟑螂。</p>
<p>He searches his hidden pocket for the cockroach.</p>
<p>search 后面跟东西和地点，是 search 的直接对象。for 后面才跟 search 的目的，或者物品，就是为了什么而
search。比如，仓里满现在 search 的直接对象是暗袋，而不是那只蟑螂，蟑螂只不过是他 search 的目的物品。所以，理所当然地，to search
his hidden pocket for the cockroach。如果你一定要讲 Cang Li Man searches the
cockroach，那就表明仓里满一定是疯掉了，因为他在那只蟑螂身上摸索，在给蟑螂“搜身”，不知道在蟑螂身上能搜到什么东西？What is he
searching the cockroach for？如果碰到那只蟑螂好脾气也就算了，否则非咬他一口不行。</p>
<p>一只脾气好的蟑螂</p>
<p>A cockroach of good temper，就是表明 The cockroach has a good temper.</p>
<p>一只举止温柔的蟑螂</p>
<p>A gently mannered cockroach</p>
<p>temper，指的是“脾气、情绪”一类，而 manner，指的是“行为，方式”等。所以“好脾气”“坏脾气”就说 a good temper，a bad
temper 的。 </p>
<p>A gently mannered cockroach does not necessarily has a good temper.</p>
<p>一头举止温柔的蟑螂不一定就有好脾气。（还有完没完啊？！）</p>
<p>好了，仓里满终于拿出了那头蟑螂。</p>
<p>take the cockroach out</p>
<p>仓里满从口袋里拿出了那头蟑螂。</p>
<p>Cang Li Man takes the cockroach out of his pocket.</p>
<p>他走近陶子。</p>
<p>He approaches Tao Zi.</p>
<p>approach 表示靠近什么什么，也可以是虚的，比如靠近想要的结果了，to approach the expected
result。比如：由于大家对博克的支持，老罗老正在靠近想要的结果了。Since every one keeps supporting this blog,
Laoluolao is approaching his expected result.</p>
<p>仓里满把蟑螂放在她枕头上，就在她头旁边。</p>
<p>He places the cockroach on her pillow，next to her head.</p>
<p>陶子 。。。</p>
页:
[1]