夏草 发表于 2007-10-23 19:09:14

春日物语

Springs&nbsp;are&nbsp;not&nbsp;always&nbsp;the&nbsp;same.&nbsp;In&nbsp;some&nbsp;years,&nbsp;April&nbsp;bursts&nbsp;upon&nbsp;Virginia&nbsp;hills&nbsp;in&nbsp;one&nbsp;prodigious&nbsp;leap&nbsp;–&nbsp;and&nbsp;all&nbsp;the&nbsp;stage&nbsp;is&nbsp;filled&nbsp;at&nbsp;once,&nbsp;whole&nbsp;choruses&nbsp;of&nbsp;tulips,&nbsp;arabesques&nbsp;of&nbsp;forsythia,&nbsp;cadenzas&nbsp;of&nbsp;flowering&nbsp;plum.&nbsp;The&nbsp;trees&nbsp;grow&nbsp;leaves&nbsp;overnight.&nbsp;<br/>&nbsp;<br/>春不总是千篇一律的。有时候，四月一个健步就跃上了弗吉尼亚的小山丘。顿时，整个舞台活跃起来：郁金香们引吭高歌，连翘花翩翩起舞，梅花表演起了独奏。树木也在一夜之间披上了新绿。<br/>&nbsp;<br/>In&nbsp;other&nbsp;years,&nbsp;spring&nbsp;tiptoes&nbsp;in.&nbsp;It&nbsp;pauses,&nbsp;overcome&nbsp;by&nbsp;shyness,&nbsp;like&nbsp;my&nbsp;grandchild&nbsp;at&nbsp;the&nbsp;door,&nbsp;peeping&nbsp;in,&nbsp;ducking&nbsp;out&nbsp;of&nbsp;sight,&nbsp;giggling&nbsp;in&nbsp;the&nbsp;hallway.&nbsp;“I&nbsp;know&nbsp;you’re&nbsp;out&nbsp;there,”&nbsp;I&nbsp;cry.&nbsp;“Come&nbsp;in!”&nbsp;And&nbsp;April&nbsp;slips&nbsp;into&nbsp;our&nbsp;arms.&nbsp;<br/>&nbsp;<br/>有时候，春又悄然来临。它欲前又止，羞涩腼腆，就像我的小孙女，倚在门口，偷偷往里瞅，又一下子跑开了，不见踪影，从门厅传出她咯咯的笑声。我喊一声：“我知道你在那儿，进来吧！”于是四月便倏地一下飞进我们怀中。<br/>&nbsp;<br/>The&nbsp;dogwood&nbsp;bud,&nbsp;pale&nbsp;green,&nbsp;is&nbsp;inlaid&nbsp;with&nbsp;russet&nbsp;markings.&nbsp;Within&nbsp;the&nbsp;perfect&nbsp;cup&nbsp;a&nbsp;score&nbsp;of&nbsp;clustered&nbsp;seeds&nbsp;are&nbsp;nestled.&nbsp;One&nbsp;examines&nbsp;the&nbsp;bud&nbsp;in&nbsp;awe:&nbsp;Where&nbsp;were&nbsp;those&nbsp;seeds&nbsp;a&nbsp;month&nbsp;ago?&nbsp;The&nbsp;apples&nbsp;display&nbsp;their&nbsp;milliner’s&nbsp;scraps&nbsp;of&nbsp;ivory&nbsp;silk,&nbsp;rose-tinged.&nbsp;All&nbsp;the&nbsp;sleeping&nbsp;things&nbsp;wake&nbsp;up&nbsp;–&nbsp;primrose,&nbsp;baby&nbsp;iris,&nbsp;blue&nbsp;phlox.&nbsp;The&nbsp;earth&nbsp;warms&nbsp;–&nbsp;you&nbsp;can&nbsp;smell&nbsp;it,&nbsp;feel&nbsp;it,&nbsp;crumble&nbsp;April&nbsp;in&nbsp;your&nbsp;hands.<br/>&nbsp;<br/>山茱萸的花骨朵儿嫩绿嫩绿的，镶着赤褐色的花边。在那漂亮的花萼里，竟稳稳地簇拥着十几颗小种子。我们不禁要惊羡地问一句：一个月前这些种子还在哪儿呢？苹果树则像卖帽人，向人们展示他帽子上那一片片微带点玫瑰红地乳白色丝缎。所有熟睡的都醒了——樱草花、小蝴蝶花、蓝夹竹桃。大地也暖和起来了——你可以闻到四月的气息，感觉到它那股馨香，把它捧在手中赏玩。&nbsp;<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<wbr></wbr><a href="http://photo.store.qq.com/http_imgload.cgi?/rurl2=9b2b2e2e0e2cf9491ea0aa356608949edbc23d853c63be2fbbd9d0562fc2b86b40a22d0cd8fbbe5fa43c79a25923fbfb570cfab53e06f07a0e5834b22d3d27c8f3a15c57415b0b223940f98e28a1436381547139" target="_blank"></a><wbr></wbr>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<wbr></wbr><wbr></wbr>&nbsp;Look&nbsp;to&nbsp;the&nbsp;rue&nbsp;anemone,&nbsp;if&nbsp;you&nbsp;will,&nbsp;or&nbsp;the&nbsp;pea&nbsp;patch,&nbsp;or&nbsp;to&nbsp;the&nbsp;stubborn&nbsp;weed&nbsp;that&nbsp;thrusts&nbsp;its&nbsp;shoulders&nbsp;through&nbsp;a&nbsp;city&nbsp;street.&nbsp;This&nbsp;is&nbsp;how&nbsp;it&nbsp;was,&nbsp;is&nbsp;now,&nbsp;and&nbsp;ever&nbsp;shall&nbsp;be,&nbsp;the&nbsp;world&nbsp;without&nbsp;end.&nbsp;In&nbsp;the&nbsp;serene&nbsp;certainty&nbsp;of&nbsp;spring&nbsp;recurring,&nbsp;who&nbsp;can&nbsp;fear&nbsp;the&nbsp;distant&nbsp;fall?&nbsp;　　&nbsp;去看看白头翁花，如果你愿意，再去看看豌豆畦，或是那倔强地手臂伸过城市街道的野花。它们从前是这样，现在是这样，将来还会是这样，这是个永不停息的世界。当我们发现，春已切切实实地回来了，在恬静之中，谁还会害怕遥远的秋天呢？&nbsp;

夏草 发表于 2007-10-23 19:13:11

prodigious:&nbsp;a.&nbsp;巨大的&nbsp;　　chorus:&nbsp;n.&nbsp;合唱&nbsp;　　arabesque:&nbsp;n.&nbsp;阿拉伯式图案，芭蕾舞的一种姿势&nbsp;　　forsythia:&nbsp;n.&nbsp;连翘属植物&nbsp;　　cadenza:&nbsp;n.&nbsp;华彩段，自由装饰乐段&nbsp;　　overnight:&nbsp;adv.&nbsp;一整夜&nbsp;　　tiptoe:&nbsp;v.&nbsp;小心翼翼地走&nbsp;　　duck:&nbsp;v.&nbsp;闪避，急速低头&nbsp;　　dogwood:&nbsp;n.&nbsp;山茱蓃&nbsp;　　inlaid:&nbsp;a.&nbsp;镶嵌的，嵌入的&nbsp;　　clustered:&nbsp;a.&nbsp;成串的&nbsp;　　nestle:&nbsp;v.&nbsp;使紧贴&nbsp;　　awe:&nbsp;n.&nbsp;敬畏，惊羡&nbsp;　　milliner:&nbsp;n.&nbsp;女帽制造及贩卖商&nbsp;　　primrose:&nbsp;n.&nbsp;樱草花&nbsp;　　iris:&nbsp;n.&nbsp;蝴蝶花&nbsp;　　phlox:&nbsp;n.&nbsp;草夹竹桃属植物&nbsp;　　crumble:&nbsp;v.&nbsp;弄碎，瓦解&nbsp;　　rue:&nbsp;n.&nbsp;[植]芸香&nbsp;　　anemone:&nbsp;n.&nbsp;银莲花&nbsp;　　patch:&nbsp;n.&nbsp;片，小块地&nbsp;　　weed:&nbsp;n.&nbsp;野草&nbsp;　　thrust:&nbsp;v.&nbsp;插，戳&nbsp;　　serene:&nbsp;a.&nbsp;平静的&nbsp;　　recur:&nbsp;v.&nbsp;复发，重现

梦想花圃 发表于 2007-10-23 21:16:03

感谢夏草表妹的春日物语啊

夏草 发表于 2007-10-24 14:53:57

<p>嘻嘻，您不要这样客气，我来这里发这个是为了换礼品，好惭愧，这几天都在玩也没有学习</p><p>我不怎么会玩这些东西，但是我看见不论什么时间来，都显示好多人在线，这里的人气旺</p><p>祝这里的网友都快乐吧</p>
页: [1]
查看完整版本: 春日物语