[推荐]中国特色词汇英译
<p><strong>中国特色词汇英译</strong></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><font size="4"><font color="#0938f7"><span lang="EN-US"><font face="">1</font></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'mso-hansi-font-family:';">、中国意念词（</span><span lang="EN-US"><font face="">Chinesenesses</font></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'mso-hansi-font-family:';">）</span><font face=""></font></font></font></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-US"><p><font face="" color="#0938f7" size="4"> </font><font size="4"><font color="#0938f7"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'mso-hansi-font-family:';">八卦</span><span lang="EN-US"><font face=""> trigram </font></span></font></font></p></span></p><p><font face="" color="#0938f7" size="4"> </font><font size="4"><font color="#0938f7"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'mso-hansi-font-family:';">八卦</span><span lang="EN-US"><font face=""> trigram </font></span></font></font></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><font size="4"><font color="#0938f7"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'mso-hansi-font-family:';">阴、阳</span><span lang="EN-US"><font face=""> yin, yang </font></span></font></font></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><font size="4"><font color="#0938f7"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'mso-hansi-font-family:';">道</span><span lang="EN-US"><font face=""> Dao</font></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'mso-hansi-font-family:';">（</span><span lang="EN-US"><font face="">cf. logo</font></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'mso-hansi-font-family:';">）</span><span lang="EN-US"><font face="">
</font></span></font></font></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><font size="4"><font color="#0938f7"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'mso-hansi-font-family:';">江湖（世界）</span><span lang="EN-US"><font face=""> the jianghu World </font></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'mso-hansi-font-family:';">（</span><span lang="EN-US"><font face="">the traits</font></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'mso-hansi-font-family:';">’</span><span lang="EN-US"><font face=""> world</font></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'mso-hansi-font-family:';">）</span><span lang="EN-US"><font face="">
</font></span></font></font></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><font size="4"><font color="#0938f7"><span lang="EN-US"><font face="">e.g. You can</font></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'mso-hansi-font-family:';">’</span><span lang="EN-US"><font face="">t control everything in a traits</font></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'mso-hansi-font-family:';">’</span><span lang="EN-US"><font face=""> world. (</font></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'mso-hansi-font-family:';">人在江湖，身不由己</span><span lang="EN-US"><font face="">) </font></span></font></font></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><font size="4"><font color="#0938f7"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'mso-hansi-font-family:';">道</span><span lang="EN-US"><font face=""> Daoism</font></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'mso-hansi-font-family:';">（</span><span lang="EN-US"><font face="">Taoism</font></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'mso-hansi-font-family:';">）</span><span lang="EN-US"><font face="">
</font></span></font></font></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><font size="4"><font color="#0938f7"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'mso-hansi-font-family:';">上火</span><span lang="EN-US"><font face=""> excessive internal heat </font></span></font></font></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><font size="4"><font color="#0938f7"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'mso-hansi-font-family:';">儒学</span><span lang="EN-US"><font face=""> Confucianism </font></span></font></font></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><font size="4"><font color="#0938f7"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'mso-hansi-font-family:';">红学（《红楼梦》研究）</span><span lang="EN-US"><font face=""> redology </font></span></font></font></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><font size="4"><font color="#0938f7"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'mso-hansi-font-family:';">世外桃源</span><span lang="EN-US"><font face=""> Shangri-la or Arcadia </font></span></font></font></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><font size="4"><font color="#0938f7"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'mso-hansi-font-family:';">开放</span><span lang="EN-US"><font face=""> kaifang </font></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'mso-hansi-font-family:';">（</span><span lang="EN-US"><font face="">Chinese openness to the outside world</font></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'mso-hansi-font-family:';">）</span><span lang="EN-US"><font face="">
</font></span></font></font></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><font size="4"><font color="#0938f7"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'mso-hansi-font-family:';">大锅饭</span><span lang="EN-US"><font face=""> getting an equal share regardless of the work done </font></span></font></font></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><font size="4"><font color="#0938f7"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'mso-hansi-font-family:';">伤痕文学</span><span lang="EN-US"><font face=""> scar literature or the literature of the wounded </font></span></font></font></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><font size="4"><font color="#0938f7"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'mso-hansi-font-family:';">不搞一刀切</span><span lang="EN-US"><font face=""> no imposing uniformity on </font></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'mso-hansi-font-family:';">…</span><span lang="EN-US"><font face="">
</font></span></font></font></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><font size="4"><font color="#0938f7"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'mso-hansi-font-family:';">合乎国情，顺乎民意</span><span lang="EN-US"><font face=""> to conform with the national conditions and the will of the people </font></span></font></font></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><font size="4"><font color="#0938f7"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'mso-hansi-font-family:';">乱摊派，乱收费</span><span lang="EN-US"><font face=""> imposition of arbitrary quotas and service charge </font></span></font></font></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><font size="4"><font color="#0938f7"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'mso-hansi-font-family:';">铁交椅</span><span lang="EN-US"><font face=""> iron (lifetime) post</font></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'mso-hansi-font-family:';">’</span><span lang="EN-US"><font face="">s; guaranteed leading post </font></span></font></font></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><font size="4"><font color="#0938f7"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'mso-hansi-font-family:';">脱贫</span><span lang="EN-US"><font face=""> to shake off poverty; anti-poverty </font></span></font></font></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><font size="4"><font color="#0938f7"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'mso-hansi-font-family:';">治则兴，乱则衰</span><span lang="EN-US"><font face=""> Order leads to prosperity and chaos to decline </font></span></font></font></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-US"><span style="mso-spacerun: yes;"><font face="" color="#0938f7" size="4"> </font></span></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-US"><span style="mso-spacerun: yes;"></span></span><span lang="EN-US"><p><font face="" color="#0938f7" size="4"> </font><font size="4"><font color="#0938f7"><span lang="EN-US"><font face="">3</font></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'mso-hansi-font-family:';">、中国独特的传统饮食（</span><span lang="EN-US"><font face="">Unique Traditional Chinese Foods</font></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'mso-hansi-font-family:';">）</span><span lang="EN-US"><font face="">
</font></span></font></font></p></span></p><p><font face="" color="#0938f7" size="4"> </font><font size="4"><font color="#0938f7"><span lang="EN-US"><font face="">3</font></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'mso-hansi-font-family:';">、中国独特的传统饮食（</span><span lang="EN-US"><font face="">Unique Traditional Chinese Foods</font></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'mso-hansi-font-family:';">）</span><span lang="EN-US"><font face="">
</font></span></font></font></p><p></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-US"><p><font face="" color="#0938f7" size="4"> </font><font size="4"><font color="#0938f7"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'mso-hansi-font-family:';">馄饨</span><span lang="EN-US"><font face=""> wonton </font></span></font></font></p></span></p><p><font face="" color="#0938f7" size="4"> </font><font size="4"><font color="#0938f7"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'mso-hansi-font-family:';">馄饨</span><span lang="EN-US"><font face=""> wonton </font></span></font></font></p><p></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><font size="4"><font color="#0938f7"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'mso-hansi-font-family:';">锅贴</span><span lang="EN-US"><font face=""> guotie (fried jiaozi) </font></span></font></font></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><font size="4"><font color="#0938f7"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'mso-hansi-font-family:';">花卷</span><span lang="EN-US"><font face=""> steamed twisted rolls </font></span></font></font></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><font size="4"><font color="#0938f7"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'mso-hansi-font-family:';">套餐</span><span lang="EN-US"><font face=""> set meal </font></span></font></font></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><font size="4"><font color="#0938f7"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'mso-hansi-font-family:';">盒饭</span><span lang="EN-US"><font face=""> box lunch; Chinese take-away </font></span></font></font></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><font size="4"><font color="#0938f7"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'mso-hansi-font-family:';">米豆腐</span><span lang="EN-US"><font face=""> rice tofu </font></span></font></font></p><p> </p><p>该贴来自群组：<a href="groupindex.asp?groupid=18" target="_blank"><font color=red><b>外语起跑线</b></font></a></p>
页:
[1]